1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:11,250 --> 00:00:14,250
♪♪

4
00:00:48,918 --> 00:00:49,975
Man: du har säkert hört

5
00:00:49,999 --> 00:00:51,643
Många historier om indianer

6
00:00:51,667 --> 00:00:52,976
Rider på slätterna

7
00:00:53,000 --> 00:00:53,976
I gamla dagar

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,560
Bär nästan ingenting

9
00:00:55,584 --> 00:00:56,975
Och skjuter av pilar.

10
00:00:56,999 --> 00:00:58,643
Men den här historien handlar om

11
00:00:58,667 --> 00:01:01,143
Nuförtiden indianer.

12
00:01:01,167 --> 00:01:02,975
(däck skriker)

13
00:01:02,999 --> 00:01:04,975
Det hände för några år sedan.

14
00:01:04,999 --> 00:01:06,226
Jag hade gått i pension som chef

15
00:01:06,250 --> 00:01:07,477
Men var fortfarande upptagen

16
00:01:07,501 --> 00:01:08,643
Att föregå med gott exempel

17
00:01:08,667 --> 00:01:11,143
På res.

18
00:01:11,167 --> 00:01:13,894
(skrattar)

19
00:01:13,918 --> 00:01:16,101
Hur mår du, pojke?

20
00:01:16,125 --> 00:01:17,975
(skratt)

21
00:01:17,999 --> 00:01:19,101
♪♪

22
00:01:19,125 --> 00:01:20,101
Det var snart jul,

23
00:01:20,125 --> 00:01:21,975
Men det kunde ha varit det

24
00:01:21,999 --> 00:01:22,975
När som helst på året

25
00:01:22,999 --> 00:01:24,018
När det gäller mig,

26
00:01:24,042 --> 00:01:26,975
För att mitt fokus var på någon

27
00:01:26,999 --> 00:01:28,852
Som levde tusentals mil

28
00:01:28,876 --> 00:01:33,351
Borta.

29
00:01:33,375 --> 00:01:34,351
Vi hade brevvänutbyte

30
00:01:34,375 --> 00:01:35,351
Året innan

31
00:01:35,375 --> 00:01:36,560
Med vår systerbingo

32
00:01:36,584 --> 00:01:37,768
På mohawk res,

33
00:01:37,792 --> 00:01:39,852
Och jag hade valt en kvinna--

34
00:01:39,876 --> 00:01:41,435
Christina lilla hök--

35
00:01:41,459 --> 00:01:42,975
Hon hade precis blivit änka,

36
00:01:42,999 --> 00:01:43,975
stackarn,

37
00:01:43,999 --> 00:01:45,602
Och var nere på soptippen.

38
00:01:45,626 --> 00:01:47,935
Men jag hittade det när jag skickade henne

39
00:01:47,959 --> 00:01:50,143
Två eller tre vilt flirtig

40
00:01:50,167 --> 00:01:52,226
Bokstäver varje vecka gjorde mycket

41
00:01:52,250 --> 00:01:53,226
För att muntra upp henne.

42
00:01:53,250 --> 00:01:54,975
Snart skickade hon

43
00:01:54,999 --> 00:01:56,518
Lika många tillbaka till mig,

44
00:01:56,542 --> 00:01:58,643
Med var och en bättre

45
00:01:58,667 --> 00:02:01,667
Än den tidigare.

46
00:02:02,834 --> 00:02:03,894
Då var hon också det

47
00:02:03,918 --> 00:02:05,727
Släpp tips som en galning om

48
00:02:05,751 --> 00:02:06,975
Vill komma och hälsa på,

49
00:02:06,999 --> 00:02:08,727
Men jag hade stannat.

50
00:02:08,751 --> 00:02:10,226
Inte för att jag sträckte ut mig

51
00:02:10,250 --> 00:02:11,518
Sanningen så mycket

52
00:02:11,542 --> 00:02:12,518
Med det jag sa till henne

53
00:02:12,542 --> 00:02:13,518
Om mig själv,

54
00:02:13,542 --> 00:02:14,894
Men hon kanske väntar

55
00:02:14,918 --> 00:02:16,393
Något lite mer imponerande

56
00:02:16,417 --> 00:02:17,976
På flygplatsen än några

57
00:02:18,000 --> 00:02:19,518
Slå upp gammal apache.

58
00:02:19,542 --> 00:02:22,185
Och så, för första gången

59
00:02:22,209 --> 00:02:23,185
I mitt liv,

60
00:02:23,209 --> 00:02:25,143
Jag var sugen på lyx.

61
00:02:25,167 --> 00:02:27,185
Visioner av uppvärmt läder

62
00:02:27,209 --> 00:02:28,185
Säten,

63
00:02:28,209 --> 00:02:29,185
Avfuktare för bakrutor,

64
00:02:29,209 --> 00:02:30,226
Och mugghållare--

65
00:02:30,250 --> 00:02:32,268
Det här var sakerna som

66
00:02:32,292 --> 00:02:33,560
Höll mig vaken på natten.

67
00:02:33,584 --> 00:02:36,477
Men den här historien är det inte

68
00:02:36,501 --> 00:02:37,477
Bara om mig.

69
00:02:37,501 --> 00:02:39,477
Nej, min son Raymond är den stora

70
00:02:39,501 --> 00:02:41,226
Framgång här.

71
00:02:41,250 --> 00:02:43,560
Och han gick till en av dem

72
00:02:43,584 --> 00:02:45,101
Storskola österut

73
00:02:45,125 --> 00:02:46,602
Och han fick ett stort jobb

74
00:02:46,626 --> 00:02:47,975
Med något stort företag

75
00:02:47,999 --> 00:02:49,685
Och han gifte sig med en storslagen kvinna

76
00:02:49,709 --> 00:02:50,685
Också.

77
00:02:50,709 --> 00:02:51,852
Men sedan sprang hon

78
00:02:51,876 --> 00:02:52,894
Med något annat stort skott.

79
00:02:52,918 --> 00:02:54,975
Så, ray kom tillbaka hit för att vara

80
00:02:54,999 --> 00:02:56,435
The big shot general manager

81
00:02:56,459 --> 00:02:58,727
Av vår stams nya storskott

82
00:02:58,751 --> 00:03:01,310
Resort.

83
00:03:01,334 --> 00:03:02,935
Vilket, om du frågar mig,

84
00:03:02,959 --> 00:03:04,310
Det är verkligen hur saker och ting blev

85
00:03:04,334 --> 00:03:06,226
Så discombobulated.

86
00:03:06,250 --> 00:03:07,975
För det var inte bara jag

87
00:03:07,999 --> 00:03:08,975
Släpp mitt brev

88
00:03:08,999 --> 00:03:10,310
Från christina på hans golv

89
00:03:10,334 --> 00:03:11,310
Den dagen.

90
00:03:11,334 --> 00:03:13,894
Det var också ray som fick det

91
00:03:13,918 --> 00:03:14,975
Brev från det andra gänget

92
00:03:14,999 --> 00:03:15,975
Av stora skott.

93
00:03:15,999 --> 00:03:18,226
"Kära herre, det här är

94
00:03:18,250 --> 00:03:19,518
För att meddela dig att någon gång

95
00:03:19,542 --> 00:03:20,685
Mellan den 22 december

96
00:03:20,709 --> 00:03:21,975
Och den 29 december--"

97
00:03:21,999 --> 00:03:24,059
29 december.

98
00:03:24,083 --> 00:03:25,602
"representant från vår

99
00:03:25,626 --> 00:03:26,643
Organisationen kommer att stanna

100
00:03:26,667 --> 00:03:27,685
På Sky Mountain Resort

101
00:03:27,709 --> 00:03:29,393
Så att vi kan granska

102
00:03:29,417 --> 00:03:30,435
Dina standarder för service

103
00:03:30,459 --> 00:03:31,685
Och publicera ett betyg för din

104
00:03:31,709 --> 00:03:32,685
Fastighet i ny upplaga

105
00:03:32,709 --> 00:03:33,975
Av theworthington reseguide,

106
00:03:33,999 --> 00:03:34,975
Som publiceras

107
00:03:34,999 --> 00:03:35,975
Vartannat år."

108
00:03:35,999 --> 00:03:36,975
Men det är liksom ingen varning.

109
00:03:36,999 --> 00:03:37,975
Bra, du vet,

110
00:03:37,999 --> 00:03:38,975
Ännu en kall vintermorgon.

111
00:03:38,999 --> 00:03:39,975
Göm kvinnorna och barnen

112
00:03:39,999 --> 00:03:40,975
Och de är på väg.

113
00:03:40,999 --> 00:03:41,975
Titta, phil,

114
00:03:41,999 --> 00:03:44,351
Jag förstår hur du känner,

115
00:03:44,375 --> 00:03:46,975
Men du måste förstå, man,

116
00:03:46,999 --> 00:03:47,975
Det är väldigt svårt

117
00:03:47,999 --> 00:03:48,975
För att komma in i den här boken.

118
00:03:48,999 --> 00:03:50,810
Hoo-boy, du skojar inte.

119
00:03:50,834 --> 00:03:52,018
Vi har ringt

120
00:03:52,042 --> 00:03:53,018
Och skriva brev till dem

121
00:03:53,042 --> 00:03:54,310
I snart två år nu.

122
00:03:54,334 --> 00:03:55,310
Så, vem kommer?

123
00:03:55,334 --> 00:03:56,310
Det säger de inte till dig.

124
00:03:56,334 --> 00:03:57,810
Varför inte?

125
00:03:57,834 --> 00:03:58,810
För om vi visste,

126
00:03:58,834 --> 00:03:59,810
Då kunde vi-- du vet--

127
00:03:59,834 --> 00:04:00,810
Sätt på hunden för dem.

128
00:04:00,834 --> 00:04:02,768
Och Betty...

129
00:04:02,792 --> 00:04:06,101
Hur mår din personal?

130
00:04:06,125 --> 00:04:09,685
Okej.

131
00:04:09,709 --> 00:04:10,935
(suckar)

132
00:04:10,959 --> 00:04:11,975
Okej, bra.

133
00:04:11,999 --> 00:04:12,975
Tiden är bortkastad.

134
00:04:12,999 --> 00:04:15,143
Låt oss, eh... låt oss komma till det.

135
00:04:15,167 --> 00:04:16,975
Nej, jag har en annan plats

136
00:04:16,999 --> 00:04:17,975
Att recensera.

137
00:04:17,999 --> 00:04:19,310
Ja, det där indiska stället.

138
00:04:19,334 --> 00:04:21,185
Nej, nej, nej, indianen,

139
00:04:21,209 --> 00:04:22,518
Som i tipi.

140
00:04:22,542 --> 00:04:24,268
Ja, ja, de säger jane fonda

141
00:04:24,292 --> 00:04:25,268
Stannade där hela tiden,

142
00:04:25,292 --> 00:04:27,101
Så jag antar att det ger dem

143
00:04:27,125 --> 00:04:28,143
Minst en stjärna.

144
00:04:28,167 --> 00:04:29,435
Som i commieflaggan.

145
00:04:29,459 --> 00:04:31,185
(skratt) ja.

146
00:04:31,209 --> 00:04:33,975
Ja, i övermorgon.

147
00:04:33,999 --> 00:04:34,975
Laguardia.

148
00:04:34,999 --> 00:04:36,685
Åh, nej, din tjockis,

149
00:04:36,709 --> 00:04:38,975
Jag fick den där bash på ritz.

150
00:04:38,999 --> 00:04:39,976
Ja.

151
00:04:40,000 --> 00:04:41,894
Nej, jag... jag måste gå till mitt hus

152
00:04:41,918 --> 00:04:42,894
i denver,

153
00:04:42,918 --> 00:04:43,935
Då lämnar jag bilen där

154
00:04:43,959 --> 00:04:44,975
Först och jag flyger ut.

155
00:04:44,999 --> 00:04:48,059
Nej, jag kommer inte att kunna

156
00:04:48,083 --> 00:04:49,226
För att se min dotter den här gången.

157
00:04:49,250 --> 00:04:50,768
Jag... ja, jag kommer ikapp henne

158
00:04:50,792 --> 00:04:51,768
Någon annan gång.

159
00:04:51,792 --> 00:04:52,768
Ja, ja.

160
00:04:52,792 --> 00:04:53,975
Okej, okej.

161
00:04:53,999 --> 00:04:55,975
åh! åh, blås det ur örat!

162
00:04:55,999 --> 00:04:58,143
(skratt)

163
00:04:58,167 --> 00:04:59,393
Vadå?

164
00:04:59,417 --> 00:05:01,810
Vill du ha ett tips?

165
00:05:01,834 --> 00:05:02,935
Här.

166
00:05:02,959 --> 00:05:03,975
Ring hotline

167
00:05:03,999 --> 00:05:04,975
För de halvsnälla

168
00:05:04,999 --> 00:05:06,310
Och anmäl dig själv.

169
00:05:06,334 --> 00:05:07,810
Jösses.

170
00:05:07,834 --> 00:05:10,810
Tips, tips, tips, tips, tips.

171
00:05:10,834 --> 00:05:12,018
Kvinna: "kära christina,

172
00:05:12,042 --> 00:05:14,643
Ditt brev kom idag.

173
00:05:14,667 --> 00:05:16,643
Det har varit kallt här också

174
00:05:16,667 --> 00:05:17,935
Och jag har knappt haft några

175
00:05:17,959 --> 00:05:18,975
ledighet,

176
00:05:18,999 --> 00:05:20,810
Men jag kom iväg på en promenad

177
00:05:20,834 --> 00:05:21,975
I fjällen förra veckan,

178
00:05:21,999 --> 00:05:23,768
Och när jag slutade

179
00:05:23,792 --> 00:05:24,894
För att beundra utsikten,

180
00:05:24,918 --> 00:05:26,477
Och letade efter de rätta orden

181
00:05:26,501 --> 00:05:27,810
För att beskriva det för dig..."

182
00:05:27,834 --> 00:05:30,351
Jag blev medveten om en fågel

183
00:05:30,375 --> 00:05:31,393
Cirklar över huvudet.

184
00:05:31,417 --> 00:05:34,685
En hök - inte en stor,

185
00:05:34,709 --> 00:05:35,810
En mindre.

186
00:05:35,834 --> 00:05:37,059
"lilla hök.

187
00:05:37,083 --> 00:05:38,518
Precis som du."

188
00:05:38,542 --> 00:05:42,018
Han vet att du kommer.

189
00:05:42,042 --> 00:05:43,143
Hej.

190
00:05:43,167 --> 00:05:44,935
Hej.

191
00:05:44,959 --> 00:05:45,935
Vad är det med dig, mamma?

192
00:05:45,959 --> 00:05:47,810
Han vet att hon kommer.

193
00:05:47,834 --> 00:05:48,810
Vem?

194
00:05:48,834 --> 00:05:49,810
Hennes brevvän,

195
00:05:49,834 --> 00:05:50,810
Det där molnen i brand mannen.

196
00:05:50,834 --> 00:05:52,351
Han såg en hök cirkla.

197
00:05:52,375 --> 00:05:53,810
En liten hök, som hon.

198
00:05:53,834 --> 00:05:54,810
Jag trodde att du kom tillbaka

199
00:05:54,834 --> 00:05:55,852
Den där biljetten, tina.

200
00:05:55,876 --> 00:05:56,975
Jag försökte, men det var det

201
00:05:56,999 --> 00:05:57,975
Ej återbetalningsbar.

202
00:05:57,999 --> 00:05:58,975
Åh, det är bara

203
00:05:58,999 --> 00:05:59,975
Vad de säger.

204
00:05:59,999 --> 00:06:01,226
Du behöver bara en läkares ursäkt.

205
00:06:01,250 --> 00:06:02,351
Nej, det är okej.

206
00:06:02,375 --> 00:06:03,975
Jag vill ändå gå.

207
00:06:03,999 --> 00:06:05,018
Det trodde jag att du var

208
00:06:05,042 --> 00:06:06,018
Spara dina pengar.

209
00:06:06,042 --> 00:06:07,351
Han har en röd tröja

210
00:06:07,375 --> 00:06:08,975
Och ett litet krigsdjur

211
00:06:08,999 --> 00:06:10,143
Det skyddar honom.

212
00:06:10,167 --> 00:06:11,393
En liten sköldpadda.

213
00:06:11,417 --> 00:06:13,894
Nej... en hamster.

214
00:06:13,918 --> 00:06:16,268
Han kan vara en jävla galning.

215
00:06:16,292 --> 00:06:17,518
Jag tror inte det.

216
00:06:17,542 --> 00:06:19,975
Älskling, det har han inte ens

217
00:06:19,999 --> 00:06:21,018
Bjöd in dig.

218
00:06:21,042 --> 00:06:22,018
Titta, jag kommer att använda

219
00:06:22,042 --> 00:06:23,018
Min adress från manhattan

220
00:06:23,042 --> 00:06:24,018
Och pappas efternamn.

221
00:06:24,042 --> 00:06:25,018
Han kommer att tro att jag är italienare

222
00:06:25,042 --> 00:06:26,018
Och från new york.

223
00:06:26,042 --> 00:06:27,018
Han kommer inte ens veta

224
00:06:27,042 --> 00:06:28,018
Det är jag.

225
00:06:28,042 --> 00:06:29,018
Åh, ja, det kommer han.

226
00:06:29,042 --> 00:06:30,018
Han har gåvan.

227
00:06:30,042 --> 00:06:31,018
Han kommer att tro att du är det

228
00:06:31,042 --> 00:06:32,018
Kasta dig på honom.

229
00:06:32,042 --> 00:06:33,018
Nej, det gör han inte.

230
00:06:33,042 --> 00:06:34,018
Du vet inte ens

231
00:06:34,042 --> 00:06:35,018
Vad han gör för sitt uppehälle.

232
00:06:35,042 --> 00:06:36,018
Åh, han bestämmer

233
00:06:36,042 --> 00:06:37,226
Av något, den där.

234
00:06:37,250 --> 00:06:38,226
(skratt)

235
00:06:38,250 --> 00:06:39,226
Och hur vet du det?

236
00:06:39,250 --> 00:06:40,602
Han har en laser.

237
00:06:40,626 --> 00:06:42,101
Laserskrivare, grammy.

238
00:06:42,125 --> 00:06:43,810
Och han har förmodligen en fru

239
00:06:43,834 --> 00:06:45,018
Och fyra barn också.

240
00:06:45,042 --> 00:06:46,268
Ja, då hittar jag det

241
00:06:46,292 --> 00:06:47,268
Ut.

242
00:06:47,292 --> 00:06:48,268
Jag vet inte varför du vill

243
00:06:48,292 --> 00:06:49,435
Gå ut och gör en idiot

244
00:06:49,459 --> 00:06:50,435
Av dig själv.

245
00:06:50,459 --> 00:06:51,435
Jag kommer inte att göra en dåre

246
00:06:51,459 --> 00:06:52,435
Av mig själv.

247
00:06:52,459 --> 00:06:53,976
Älskling, män brukar gilla

248
00:06:54,000 --> 00:06:55,810
För att jaga.

249
00:06:55,834 --> 00:06:56,810
De är inte alla som Henry.

250
00:06:56,834 --> 00:06:58,643
Henry var en bra man.

251
00:06:58,667 --> 00:06:59,975
Ja, han var en bra man,

252
00:06:59,999 --> 00:07:00,975
Men han borde ha burit

253
00:07:00,999 --> 00:07:02,602
Livförsäkring.

254
00:07:02,626 --> 00:07:03,602
Jag är ledsen, grammy,

255
00:07:03,626 --> 00:07:04,602
Jag måste gå.

256
00:07:04,626 --> 00:07:07,626
Jag måste tillbaka till jobbet.

257
00:07:13,751 --> 00:07:14,727
Välkomna.

258
00:07:14,751 --> 00:07:17,768
Hej.

259
00:07:17,792 --> 00:07:18,935
Ray...

260
00:07:18,959 --> 00:07:19,935
( hånar )

261
00:07:19,959 --> 00:07:21,975
( viskar ) vara känslig.

262
00:07:21,999 --> 00:07:25,101
(andas in djupt)

263
00:07:25,125 --> 00:07:26,518
Ray: han är redan död,

264
00:07:26,542 --> 00:07:28,393
Du vet.

265
00:07:28,417 --> 00:07:29,393
Du är bara...

266
00:07:29,417 --> 00:07:32,602
Omorganisering av kvarlevorna.

267
00:07:32,626 --> 00:07:34,518
Jag förevigar cykeln.

268
00:07:34,542 --> 00:07:35,976
Earl, du är en kock.

269
00:07:36,000 --> 00:07:37,975
En del av ditt jobb är att skära upp

270
00:07:37,999 --> 00:07:38,975
Och laga döda djur.

271
00:07:38,999 --> 00:07:40,852
De har drömmar, du vet.

272
00:07:40,876 --> 00:07:41,852
Precis som vi.

273
00:07:41,876 --> 00:07:42,975
Ja, jag vet, jag vet.

274
00:07:42,999 --> 00:07:44,059
det gör jag, men--

275
00:07:44,083 --> 00:07:46,101
Men du vet, den där guideboken,

276
00:07:46,125 --> 00:07:47,894
Om de dyker upp,

277
00:07:47,918 --> 00:07:48,975
Och menyn är bara vegetarisk,

278
00:07:48,999 --> 00:07:49,975
Tja...

279
00:07:49,999 --> 00:07:50,975
Du vet, då kommer vi att förlora

280
00:07:50,999 --> 00:07:51,976
Alla skidåkare

281
00:07:52,000 --> 00:07:53,059
Och flugfiskaren.

282
00:07:53,083 --> 00:07:55,477
Jag menar, allt vi ska göra

283
00:07:55,501 --> 00:07:56,477
Har lämnat är folket

284
00:07:56,501 --> 00:07:57,477
Springer runt med sina kopior

285
00:07:57,501 --> 00:07:58,477
Den svarta älgen talar,

286
00:07:58,501 --> 00:07:59,477
Att ha, du vet,

287
00:07:59,501 --> 00:08:00,477
Fyra eller fem visioner

288
00:08:00,501 --> 00:08:01,477
Varannan timme.

289
00:08:01,501 --> 00:08:03,876
(skratt)

290
00:08:05,999 --> 00:08:06,975
Kom igen, jarl,

291
00:08:06,999 --> 00:08:08,435
Du är den enda kock vi har.

292
00:08:08,459 --> 00:08:11,268
Jag gillar inte det här

293
00:08:11,292 --> 00:08:12,268
Något mer än du gör.

294
00:08:12,292 --> 00:08:13,435
Vi skulle kunna mata planeten

295
00:08:13,459 --> 00:08:14,435
Med all säd

296
00:08:14,459 --> 00:08:15,435
Vi matar boskapen.

297
00:08:15,459 --> 00:08:16,435
Och folk börjar

298
00:08:16,459 --> 00:08:19,560
Att inse det.

299
00:08:19,584 --> 00:08:20,975
Men vet du hur det är?

300
00:08:20,999 --> 00:08:23,894
Det är som cappuccino, eller hur?

301
00:08:23,918 --> 00:08:24,975
Och espresso.

302
00:08:24,999 --> 00:08:26,560
Jag menar, de fattade inte

303
00:08:26,584 --> 00:08:27,560
Över natten.

304
00:08:27,584 --> 00:08:29,975
Det fanns, eh... en utbildning

305
00:08:29,999 --> 00:08:33,477
Process.

306
00:08:33,501 --> 00:08:34,975
Det är en medvetandegrej,

307
00:08:34,999 --> 00:08:36,185
Earl.

308
00:08:36,209 --> 00:08:39,810
Det tar bara tid.

309
00:08:39,834 --> 00:08:43,310
Och utbildning.

310
00:08:43,334 --> 00:08:46,334
Så...

311
00:08:49,584 --> 00:08:50,810
De är alldeles för tjocka.

312
00:08:50,834 --> 00:08:51,810
Tja, de är lenin

313
00:08:51,834 --> 00:08:52,810
Bordsdukar.

314
00:08:52,834 --> 00:08:53,810
De ska vara tjocka.

315
00:08:53,834 --> 00:08:54,810
Jag har två kvinnor

316
00:08:54,834 --> 00:08:55,810
Jobbar med dem natt och dag

317
00:08:55,834 --> 00:08:56,810
Och de är fortfarande fulla

318
00:08:56,834 --> 00:08:57,810
Av rynkor.

319
00:08:57,834 --> 00:08:58,810
Tja, försökte du blöta

320
00:08:58,834 --> 00:08:59,810
Är de nere?

321
00:08:59,834 --> 00:09:00,810
Jo, ja.

322
00:09:00,834 --> 00:09:01,810
Vad sägs om det där

323
00:09:01,834 --> 00:09:02,810
Sätt du i håret?

324
00:09:02,834 --> 00:09:05,310
(skrattar)

325
00:09:05,334 --> 00:09:06,310
Det är ett skämt.

326
00:09:06,334 --> 00:09:07,310
Nej, seriöst, lägg dem

327
00:09:07,334 --> 00:09:08,310
I frysen.

328
00:09:08,334 --> 00:09:09,310
Min mormor brukade göra det.

329
00:09:09,334 --> 00:09:10,310
Det fungerar som en smäck.

330
00:09:10,334 --> 00:09:11,310
Hur är det med barnen--

331
00:09:11,334 --> 00:09:12,310
Barnen?

332
00:09:12,334 --> 00:09:13,310
Jag hörde det. vilka barn?

333
00:09:13,334 --> 00:09:14,310
Tja, alla mina tjejer

334
00:09:14,334 --> 00:09:15,310
Skaffa barn, Ray,

335
00:09:15,334 --> 00:09:16,310
Och skolan är på rast...

336
00:09:16,334 --> 00:09:17,310
Nej.

337
00:09:17,334 --> 00:09:18,310
Och dagis--

338
00:09:18,334 --> 00:09:19,310
Nej.

339
00:09:19,334 --> 00:09:20,310
Nej, jag är ledsen, nej.

340
00:09:20,334 --> 00:09:21,310
Åh, kom igen, ray.

341
00:09:21,334 --> 00:09:22,310
Vi kommer att hålla dem borta från vägen.

342
00:09:22,334 --> 00:09:23,310
Du kommer inte ens se dem.

343
00:09:23,334 --> 00:09:24,310
Flickor, titta,

344
00:09:24,334 --> 00:09:25,310
Du vet att jag älskar barnen.

345
00:09:25,334 --> 00:09:26,310
Jag älskar dem av hela mitt hjärta,

346
00:09:26,334 --> 00:09:27,310
Men vi kan inte göra detta den här veckan,

347
00:09:27,334 --> 00:09:28,310
Och jag är ledsen.

348
00:09:28,334 --> 00:09:29,310
Vem ska då titta på dem?

349
00:09:29,334 --> 00:09:30,310
Jag kan inte lämna mina två små

350
00:09:30,334 --> 00:09:31,310
Ensam hela dagen.

351
00:09:31,334 --> 00:09:32,602
(suckar)

352
00:09:32,626 --> 00:09:33,975
Hur är det med seniorerna?

353
00:09:33,999 --> 00:09:35,518
Skämtar du?

354
00:09:35,542 --> 00:09:36,975
De har julbingo,

355
00:09:36,999 --> 00:09:38,310
De har bussresan

356
00:09:38,334 --> 00:09:39,310
Till ishallen--

357
00:09:39,334 --> 00:09:40,310
Ja, och de är alla

358
00:09:40,334 --> 00:09:41,310
Uppbokad.

359
00:09:41,334 --> 00:09:42,310
Kom igen, ray.

360
00:09:42,334 --> 00:09:43,310
Vi håller dem utanför

361
00:09:43,334 --> 00:09:44,310
För det mesta.

362
00:09:44,334 --> 00:09:46,143
Behaga?

363
00:09:46,167 --> 00:09:47,143
Okej, titta...

364
00:09:47,167 --> 00:09:48,894
Jag ska tänka på det, okej?

365
00:09:48,918 --> 00:09:49,976
Här är ditt kreditkort tillbaka.

366
00:09:50,000 --> 00:09:51,477
Tack.

367
00:09:51,501 --> 00:09:53,975
Vi har julaftonsfest

368
00:09:53,999 --> 00:09:54,975
Med billy trees

369
00:09:54,999 --> 00:09:55,975
Och hans storband.

370
00:09:55,999 --> 00:09:56,975
Dans?

371
00:09:56,999 --> 00:09:57,975
Ja.

372
00:09:57,999 --> 00:09:58,975
Excellent.

373
00:09:58,999 --> 00:09:59,975
Jag skulle rekommendera

374
00:09:59,999 --> 00:10:00,975
Att du gör reservationer.

375
00:10:00,999 --> 00:10:01,975
Skulle du göra det åt mig?

376
00:10:01,999 --> 00:10:02,975
Ja, det ska jag.

377
00:10:02,999 --> 00:10:04,185
Nu är du i rum 140.

378
00:10:04,209 --> 00:10:05,185
Det är en standardsvit

379
00:10:05,209 --> 00:10:06,185
Med utsikt över bergen.

380
00:10:06,209 --> 00:10:07,185
Härlig.

381
00:10:07,209 --> 00:10:08,185
Tack så mycket.

382
00:10:08,209 --> 00:10:09,185
Du är välkommen.

383
00:10:09,209 --> 00:10:10,393
(ringar klockan)

384
00:10:10,417 --> 00:10:11,560
Nicholas?

385
00:10:11,584 --> 00:10:13,351
140, snälla.

386
00:10:13,375 --> 00:10:16,768
Kan du hantera dem?

387
00:10:16,792 --> 00:10:17,768
Kvinna på telefonen: himmelberg

388
00:10:17,792 --> 00:10:18,768
Resort. kan jag hjälpa dig?

389
00:10:18,792 --> 00:10:20,101
Jag ringer det rummet.

390
00:10:20,125 --> 00:10:23,125
Ett ögonblick tack.

391
00:10:30,292 --> 00:10:31,643
Åh, herregud,

392
00:10:31,667 --> 00:10:33,059
Det är så vackert.

393
00:10:33,083 --> 00:10:34,143
Det är fantastiskt.

394
00:10:34,167 --> 00:10:36,518
Tack så mycket.

395
00:10:36,542 --> 00:10:38,894
Åh nej tack.

396
00:10:38,918 --> 00:10:42,602
Åh, herregud... åh, herregud.

397
00:10:42,626 --> 00:10:45,999
( stönar )

398
00:10:47,375 --> 00:10:48,643
Undrar om det finns mer

399
00:10:48,667 --> 00:10:49,727
Gillar honom.

400
00:10:49,751 --> 00:10:52,226
(stammar)

401
00:10:52,250 --> 00:10:53,226
Låt oss gå.

402
00:10:53,250 --> 00:10:56,959
Okej.

403
00:11:13,999 --> 00:11:15,018
Pojke: hej.

404
00:11:15,042 --> 00:11:17,768
(skrattar)

405
00:11:17,792 --> 00:11:20,999
Flytta den sidan nedåt.

406
00:11:21,999 --> 00:11:25,542
Nej, den andra.

407
00:11:27,167 --> 00:11:28,852
Lindsays förmögenhet

408
00:11:28,876 --> 00:11:29,935
Och buffy love.

409
00:11:29,959 --> 00:11:31,976
Jag känner lukten av ett par skidkaniner.

410
00:11:32,000 --> 00:11:35,894
Brian Wescott från Fairbanks,

411
00:11:35,918 --> 00:11:38,918
Alaska.

412
00:11:40,501 --> 00:11:41,727
Dammsugarförsäljaren.

413
00:11:41,751 --> 00:11:44,560
Det stämmer.

414
00:11:44,584 --> 00:11:45,560
Jag tror att du gör det

415
00:11:45,584 --> 00:11:46,560
Det rätta, tina.

416
00:11:46,584 --> 00:11:48,935
Jag tror att joe skyr i brand

417
00:11:48,959 --> 00:11:49,975
Är en bra man.

418
00:11:49,999 --> 00:11:51,143
Och oroa dig inte

419
00:11:51,167 --> 00:11:52,143
Ser dumt ut.

420
00:11:52,167 --> 00:11:55,560
När jag bestämde mig för att jag ville bli det

421
00:11:55,584 --> 00:11:56,560
Med din farfar,

422
00:11:56,584 --> 00:11:58,185
Jag tog det första steget också.

423
00:11:58,209 --> 00:11:59,810
Jag gjorde ett par till honom

424
00:11:59,834 --> 00:12:00,810
Av mockasiner

425
00:12:00,834 --> 00:12:02,975
Och satte dem vid hans dörr.

426
00:12:02,999 --> 00:12:05,226
Han kunde ha sagt nej

427
00:12:05,250 --> 00:12:07,602
Men det är chansen jag tog.

428
00:12:07,626 --> 00:12:09,435
Och du vet att han bar

429
00:12:09,459 --> 00:12:10,975
De där mockasinerna tills

430
00:12:10,999 --> 00:12:12,518
Han bar ut dem.

431
00:12:12,542 --> 00:12:14,975
(skrattar)

432
00:12:14,999 --> 00:12:16,643
Och varje kväll,

433
00:12:16,667 --> 00:12:19,310
Han tackade mig

434
00:12:19,334 --> 00:12:22,975
För det mod jag hade

435
00:12:22,999 --> 00:12:26,417
Att göra dem.

436
00:12:29,125 --> 00:12:30,435
Det här är pärlorna

437
00:12:30,459 --> 00:12:33,459
Från de där mockasinerna.

438
00:12:35,999 --> 00:12:38,999
(talar sitt modersmål)

439
00:12:50,626 --> 00:12:51,768
Försök att sova lite

440
00:12:51,792 --> 00:12:52,768
På planet,

441
00:12:52,792 --> 00:12:54,727
Och ringer du oss

442
00:12:54,751 --> 00:12:57,751
När du kommer dit?

443
00:13:04,083 --> 00:13:07,083
(stänger av motorn)

444
00:13:08,999 --> 00:13:12,375
♪♪

445
00:13:21,209 --> 00:13:25,351
Kvinna: hej, ed, kom igen.

446
00:13:25,375 --> 00:13:26,393
Pojke: vad gjorde du

447
00:13:26,417 --> 00:13:29,417
Till middag?

448
00:14:04,501 --> 00:14:07,143
(fliftar)

449
00:14:07,167 --> 00:14:08,268
Men, buffel åska,

450
00:14:08,292 --> 00:14:10,143
Vad kommer alla att säga?

451
00:14:10,167 --> 00:14:12,143
Jag bryr mig inte, vanessa.

452
00:14:12,167 --> 00:14:14,185
Allt jag vill är dig.

453
00:14:14,209 --> 00:14:16,602
Allt som betyder något är det

454
00:14:16,626 --> 00:14:17,727
Vi är tillsammans...

455
00:14:17,751 --> 00:14:20,751
För alltid.

456
00:14:24,584 --> 00:14:25,560
Hej!

457
00:14:25,584 --> 00:14:26,560
Nej, nej, nej, nej!

458
00:14:26,584 --> 00:14:27,560
Ge det!

459
00:14:27,584 --> 00:14:28,560
Lästid. det är läsning--

460
00:14:28,584 --> 00:14:29,560
Tålamod.

461
00:14:31,584 --> 00:14:33,310
Det är läsningstid.

462
00:14:33,334 --> 00:14:35,852
"Han höll henne i sina armar,

463
00:14:35,876 --> 00:14:37,975
Det kalla regnet piskar

464
00:14:37,999 --> 00:14:38,975
Obevekligt ner på

465
00:14:38,999 --> 00:14:39,976
Teepee.

466
00:14:40,000 --> 00:14:41,310
Hon försökte dra sig undan.

467
00:14:41,334 --> 00:14:44,602
"Nej, snälla", viskade hon.

468
00:14:44,626 --> 00:14:46,018
"Vi kan inte."

469
00:14:46,042 --> 00:14:47,894
Men hans ögon var genomträngande

470
00:14:47,918 --> 00:14:48,894
Genom henne,

471
00:14:48,918 --> 00:14:50,310
Och hans önskan var lika het och

472
00:14:50,334 --> 00:14:51,852
Vanligt som elden bredvid dem.

473
00:14:51,876 --> 00:14:53,852
Vanessa visste att det inte var någon mening.

474
00:14:53,876 --> 00:14:55,560
Buffalo thunder skulle ha

475
00:14:55,584 --> 00:14:57,975
Hans sätt... igen."

476
00:14:57,999 --> 00:14:59,768
Nej, nej! nej! nej!

477
00:14:59,792 --> 00:15:00,810
Ge mig det!

478
00:15:00,834 --> 00:15:01,975
Du får inte boken.

479
00:15:01,999 --> 00:15:04,999
Hej.

480
00:15:15,292 --> 00:15:18,268
Japp, eh-ha.

481
00:15:18,292 --> 00:15:21,375
Japp. det kommer att fungera.

482
00:15:23,367 --> 00:15:26,367
(suckar)

483
00:15:27,534 --> 00:15:29,135
(barn fnissar)

484
00:15:29,159 --> 00:15:30,260
Hej!

485
00:15:30,284 --> 00:15:31,260
Hej, hej!

486
00:15:31,284 --> 00:15:32,718
Hej, hej! hej nej!

487
00:15:32,742 --> 00:15:33,718
Vad gör du?

488
00:15:33,742 --> 00:15:35,093
Dator: du har mail.

489
00:15:35,117 --> 00:15:38,051
Ray: är jag galen? hmm?

490
00:15:38,075 --> 00:15:39,885
Är detta bara någon dum idé

491
00:15:39,909 --> 00:15:40,885
som jag har kommit på?

492
00:15:40,909 --> 00:15:41,968
För om det är det,

493
00:15:41,992 --> 00:15:42,968
Snälla, låt oss bara glömma

494
00:15:42,992 --> 00:15:43,968
Det hela och vi kan

495
00:15:43,992 --> 00:15:44,968
Spara oss själva mycket besvär.

496
00:15:44,992 --> 00:15:46,343
Ray, hanfords

497
00:15:46,367 --> 00:15:47,343
I denna dumma bok.

498
00:15:47,367 --> 00:15:49,218
Den fick två stjärnor, ray.

499
00:15:49,242 --> 00:15:50,218
Två stjärnor.

500
00:15:50,242 --> 00:15:51,218
Jösses.

501
00:15:51,242 --> 00:15:52,218
Ja.

502
00:15:52,242 --> 00:15:53,218
Ja, hanford.

503
00:15:53,242 --> 00:15:54,218
Jag vet allt om hanford,

504
00:15:54,242 --> 00:15:55,218
Phil-- den stora hanforden.

505
00:15:55,242 --> 00:15:56,218
Vem bryr sig, okej?

506
00:15:56,242 --> 00:15:57,218
Vet du vad?

507
00:15:57,242 --> 00:15:58,218
Låt oss ta vår ledning

508
00:15:58,242 --> 00:15:59,218
Från Hanford.

509
00:15:59,242 --> 00:16:00,218
Okej?

510
00:16:00,242 --> 00:16:01,218
De skulle inte ens låta oss

511
00:16:01,242 --> 00:16:02,218
Där inne tills ett par

512
00:16:02,242 --> 00:16:03,218
För år sedan.

513
00:16:03,242 --> 00:16:04,218
Och vad så?

514
00:16:04,242 --> 00:16:05,218
Så de är stora

515
00:16:05,242 --> 00:16:06,218
Och de är kända.

516
00:16:06,242 --> 00:16:07,218
Vem bryr sig?

517
00:16:07,242 --> 00:16:08,218
Jag menar, vem äger dessa killar,

518
00:16:08,242 --> 00:16:09,218
Hur som helst?

519
00:16:09,242 --> 00:16:12,594
Något multinationellt företag?

520
00:16:12,618 --> 00:16:15,427
Vårt folk - vår nation

521
00:16:15,451 --> 00:16:17,010
Byggde det här stället, okej?

522
00:16:17,034 --> 00:16:18,801
Vi äger det och vi driver det

523
00:16:18,825 --> 00:16:21,675
Och det är jag jävligt stolt över.

524
00:16:21,699 --> 00:16:22,843
Men vill du veta något?

525
00:16:22,867 --> 00:16:24,885
Det finns inte många

526
00:16:24,909 --> 00:16:25,885
Av betalande kunder som till och med

527
00:16:25,909 --> 00:16:27,801
Vet du att vi finns, vet du?

528
00:16:27,825 --> 00:16:29,675
Och jag är sjuk och jag är trött

529
00:16:29,699 --> 00:16:30,675
Att titta på dessa turister

530
00:16:30,699 --> 00:16:31,675
Bara kör förbi här.

531
00:16:31,699 --> 00:16:34,510
Nu behöver vi den här guideboken,

532
00:16:34,534 --> 00:16:37,718
Gilla det eller inte.

533
00:16:37,742 --> 00:16:39,343
Och... jag vet inte.

534
00:16:39,367 --> 00:16:40,675
Jag vet inte, kanske ni alla tänker

535
00:16:40,699 --> 00:16:41,675
Det är ett slöseri med tid

536
00:16:41,699 --> 00:16:42,675
Att ens försöka.

537
00:16:42,699 --> 00:16:43,675
Jag vet inte längre.

538
00:16:43,699 --> 00:16:44,675
Men jag ska berätta

539
00:16:44,699 --> 00:16:45,675
Något.

540
00:16:45,699 --> 00:16:47,676
Om vi försöker, om vi verkligen

541
00:16:47,700 --> 00:16:48,676
Lägg våra hjärtan i det,

542
00:16:48,700 --> 00:16:49,968
Jag tror att vi kan få fyra stjärnor

543
00:16:49,992 --> 00:16:50,968
I den här saken,

544
00:16:50,992 --> 00:16:51,968
Och jag tror att vi kan visa

545
00:16:51,992 --> 00:16:52,968
De där idioterna vid Hanford

546
00:16:52,992 --> 00:16:54,718
Att vi vet något!

547
00:16:54,742 --> 00:16:55,718
Nu, kom igen!

548
00:16:55,742 --> 00:16:58,867
Vem är med mig i detta?

549
00:17:03,367 --> 00:17:06,367
Jag är!

550
00:17:08,034 --> 00:17:09,010
Kvinna på telefonen: Jag ringer

551
00:17:09,034 --> 00:17:10,010
Det där rummet för dig.

552
00:17:10,034 --> 00:17:11,718
Vänligen vänta.

553
00:17:11,742 --> 00:17:14,742
(viskar)

554
00:17:18,534 --> 00:17:19,968
Hej, ray.

555
00:17:19,992 --> 00:17:21,468
När är det mötet?

556
00:17:21,492 --> 00:17:22,468
Om vi misslyckas med det här jobbet,

557
00:17:22,492 --> 00:17:23,635
Chefen kommer att förflytta oss

558
00:17:23,659 --> 00:17:24,635
Från den plundrande kroppen

559
00:17:24,659 --> 00:17:25,635
Till skinnningen och garvningen

560
00:17:25,659 --> 00:17:26,635
Penna.

561
00:17:26,659 --> 00:17:27,968
Jag är inte så säker på att jag inte skulle göra det

562
00:17:27,992 --> 00:17:28,968
Gillar det bättre.

563
00:17:28,992 --> 00:17:30,093
Strunt i det.

564
00:17:30,117 --> 00:17:31,093
För att fånga den där vagnen

565
00:17:31,117 --> 00:17:32,093
Av vapen kommer att ta

566
00:17:32,117 --> 00:17:33,468
Någon riktig hjärnkraft.

567
00:17:33,492 --> 00:17:36,492
(musen gnisslar)

568
00:17:38,699 --> 00:17:39,675
Om du behöver något,

569
00:17:39,699 --> 00:17:40,675
Du vet, fråga bara någon

570
00:17:40,699 --> 00:17:41,675
Av pigor, du vet--

571
00:17:41,699 --> 00:17:43,843
Kanske hjälp att ta hand om

572
00:17:43,867 --> 00:17:44,843
Av mina barn någon gång.

573
00:17:44,867 --> 00:17:47,552
Ja.

574
00:17:47,576 --> 00:17:49,675
Yee-hee!

575
00:17:49,699 --> 00:17:52,427
Åh... tja...

576
00:17:52,451 --> 00:17:53,759
Det beror på den här killen.

577
00:17:53,783 --> 00:17:55,051
Stuart o'malley.

578
00:17:55,075 --> 00:17:56,468
Han checkar in imorgon.

579
00:17:56,492 --> 00:17:57,718
Annars är det det.

580
00:17:57,742 --> 00:17:59,177
Jag menar, allt vi har är

581
00:17:59,201 --> 00:18:00,675
Familj och grupper denna vecka.

582
00:18:00,699 --> 00:18:01,885
Om de inte ska chansa

583
00:18:01,909 --> 00:18:02,885
Utan förbehåll.

584
00:18:02,909 --> 00:18:04,675
Ja, man vet aldrig.

585
00:18:04,699 --> 00:18:07,260
(suckar)

586
00:18:07,284 --> 00:18:08,260
Ledsen för det där

587
00:18:08,284 --> 00:18:09,260
Med phil idag.

588
00:18:09,284 --> 00:18:12,218
Jag läste faktiskt inte det

589
00:18:12,242 --> 00:18:15,242
Dumma gammal romans.

590
00:18:16,700 --> 00:18:18,010
Det var Betty.

591
00:18:18,034 --> 00:18:19,010
Hon lämnade den hemma hos mig,

592
00:18:19,034 --> 00:18:20,010
Så jag tänkte ta med den

593
00:18:20,034 --> 00:18:21,010
Tillbaka till henne,

594
00:18:21,034 --> 00:18:22,010
Så naturligtvis tog jag med det...

595
00:18:22,034 --> 00:18:25,034
På jobbet med mig...

596
00:18:27,284 --> 00:18:28,675
Och jag tänkte ge det till henne

597
00:18:28,699 --> 00:18:29,759
Efter att jag hade bytt kön

598
00:18:29,783 --> 00:18:30,968
Operation.

599
00:18:30,992 --> 00:18:32,302
Vad tycker du?

600
00:18:32,326 --> 00:18:33,552
Ja. ja, nej,

601
00:18:33,576 --> 00:18:35,510
Det är en bra idé.

602
00:18:35,534 --> 00:18:36,759
(suckar)

603
00:18:36,783 --> 00:18:39,552
Ray.

604
00:18:39,576 --> 00:18:40,968
Vi kommer att ha det bra.

605
00:18:40,992 --> 00:18:42,759
Vi kommer att klara oss.

606
00:18:42,783 --> 00:18:44,676
Du höll ett fantastiskt tal,

607
00:18:44,700 --> 00:18:47,783
Och jag tror att det kommer att snöa.

608
00:18:50,699 --> 00:18:51,675
Hej, ett gäng av oss

609
00:18:51,699 --> 00:18:52,675
Ska gå och bowla ikväll

610
00:18:52,699 --> 00:18:53,675
Över i emerson.

611
00:18:53,699 --> 00:18:54,675
Vill du följa med?

612
00:18:54,699 --> 00:18:57,218
Ja, tack, men, eh--

613
00:18:57,242 --> 00:18:59,051
Jag har lite arbete jag kan göra

614
00:18:59,075 --> 00:19:00,051
Ikväll,

615
00:19:00,075 --> 00:19:01,051
Och, eh-- du vet,

616
00:19:01,075 --> 00:19:02,051
En stor dag imorgon, så...

617
00:19:02,075 --> 00:19:05,926
Någon annan gång, okej?

618
00:19:05,950 --> 00:19:08,552
Okej.

619
00:19:08,576 --> 00:19:09,552
Hej, mar?

620
00:19:09,576 --> 00:19:10,552
Hmm?

621
00:19:10,576 --> 00:19:11,552
Jag kanske kan få

622
00:19:11,576 --> 00:19:12,552
Stamrådet för att hjälpa dig

623
00:19:12,576 --> 00:19:15,576
Ut med den operationen.

624
00:19:17,284 --> 00:19:19,675
Jäkel.

625
00:19:19,699 --> 00:19:22,699
♪♪

626
00:19:51,534 --> 00:19:52,675
Nyheter på tv:vår toppnyhet--

627
00:19:52,699 --> 00:19:53,926
Vintern utan snö.

628
00:19:53,950 --> 00:19:55,675
Det ser fortfarande ut som något annat

629
00:19:55,699 --> 00:19:56,843
Tiden på året där ute,

630
00:19:56,867 --> 00:19:58,051
Så folk börjar undra

631
00:19:58,075 --> 00:19:59,051
Om de skulle byta in

632
00:19:59,075 --> 00:20:00,051
Deras skidor och snowboards

633
00:20:00,075 --> 00:20:01,343
För mountainbikes.

634
00:20:01,367 --> 00:20:02,718
Vi har inte haft en vinter

635
00:20:02,742 --> 00:20:03,801
Så här sent sedan--

636
00:20:03,825 --> 00:20:06,825
(klickar av)

637
00:20:11,659 --> 00:20:12,675
Mary: kan du ta en titt

638
00:20:12,699 --> 00:20:15,427
På dessa?

639
00:20:15,451 --> 00:20:16,468
Säker.

640
00:20:16,492 --> 00:20:17,675
Hej, mar, har du sett

641
00:20:17,699 --> 00:20:18,675
Min far än idag?

642
00:20:18,699 --> 00:20:19,718
Jag tror att han kanske

643
00:20:19,742 --> 00:20:20,718
Var nere.

644
00:20:20,742 --> 00:20:23,742
Okej, tack.

645
00:20:37,742 --> 00:20:38,926
Har du en reservation?

646
00:20:38,950 --> 00:20:40,675
O'malley.

647
00:20:40,699 --> 00:20:41,675
Tja, jag måste kolla

648
00:20:41,699 --> 00:20:42,675
Den filen.

649
00:20:42,699 --> 00:20:43,675
Bara ett ögonblick, snälla.

650
00:20:43,699 --> 00:20:44,675
Jag ska kolla.

651
00:20:44,699 --> 00:20:47,699
Ja.

652
00:21:00,117 --> 00:21:03,117
(ringar klockan)

653
00:21:04,409 --> 00:21:07,676
(ringar på klockan igen)

654
00:21:07,700 --> 00:21:10,700
(ringar på klockan flera gånger)

655
00:21:12,618 --> 00:21:15,618
(högt) åh!

656
00:21:21,367 --> 00:21:23,051
Jag tror inte det.

657
00:21:23,075 --> 00:21:24,343
Hej, titta.

658
00:21:24,367 --> 00:21:27,218
Det är en krigarmus.

659
00:21:27,242 --> 00:21:31,242
♪♪

660
00:22:12,034 --> 00:22:15,576
(gnisslar)

661
00:22:23,284 --> 00:22:24,260
Åh, nej.

662
00:22:24,284 --> 00:22:26,093
Det kom undan.

663
00:22:26,117 --> 00:22:27,552
Här, mus, mus, mus.

664
00:22:27,576 --> 00:22:30,576
Här. här, mus.

665
00:22:35,699 --> 00:22:36,675
Pojke: åh, släpp honom.

666
00:22:36,699 --> 00:22:38,594
Du har förmodligen förgiftat honom ändå

667
00:22:38,618 --> 00:22:39,675
Genom att lägga all den färgen

668
00:22:39,699 --> 00:22:42,742
På honom.

669
00:22:50,117 --> 00:22:51,093
Mary på telefonen: Jag ringer

670
00:22:51,117 --> 00:22:52,093
Det där rummet för dig.

671
00:22:52,117 --> 00:22:55,968
Vänligen vänta.

672
00:22:55,992 --> 00:22:57,675
Tack.

673
00:22:57,699 --> 00:22:59,385
Hej, jag har en reservation

674
00:22:59,409 --> 00:23:03,051
Under namnet tina pisati.

675
00:23:03,075 --> 00:23:05,968
Fred, är det inte dags

676
00:23:05,992 --> 00:23:06,968
För din paus?

677
00:23:06,992 --> 00:23:07,968
Titta på det.

678
00:23:07,992 --> 00:23:08,968
Vad gör du här?

679
00:23:08,992 --> 00:23:10,968
Få, få, få, få.

680
00:23:10,992 --> 00:23:11,968
Hej. hm, jag har en reservation

681
00:23:11,992 --> 00:23:13,552
Under tina pisati.

682
00:23:13,576 --> 00:23:15,510
Pisati. p-i-z?

683
00:23:15,534 --> 00:23:17,510
S--a-t-i.

684
00:23:17,534 --> 00:23:20,534
Okej. mm-hmm.

685
00:23:22,117 --> 00:23:25,260
Hmm.

686
00:23:25,284 --> 00:23:26,885
Och du är från?

687
00:23:26,909 --> 00:23:28,010
New york.

688
00:23:28,034 --> 00:23:31,034
Verkligen?

689
00:23:33,909 --> 00:23:35,385
Jag ska bara kolla efter manual,

690
00:23:35,409 --> 00:23:36,385
Här.

691
00:23:36,409 --> 00:23:37,510
Jag har bokat

692
00:23:37,534 --> 00:23:38,510
För ungefär två veckor sedan.

693
00:23:38,534 --> 00:23:39,676
Ja?

694
00:23:39,700 --> 00:23:40,926
Är du här på, eh,

695
00:23:40,950 --> 00:23:44,675
Business, eller...

696
00:23:44,699 --> 00:23:46,759
Bara semester?

697
00:23:46,783 --> 00:23:49,675
Jag har bara semester.

698
00:23:49,699 --> 00:23:54,718
Tja... ooh!

699
00:23:54,742 --> 00:23:55,926
Tja, har du inte tur.

700
00:23:55,950 --> 00:23:56,926
Vi har precis haft en avbokning,

701
00:23:56,950 --> 00:23:58,594
Och västra bergssviten

702
00:23:58,618 --> 00:23:59,594
Finns tillgänglig.

703
00:23:59,618 --> 00:24:00,675
(skratt)

704
00:24:00,699 --> 00:24:02,635
Det låter bra,

705
00:24:02,659 --> 00:24:03,843
Men jag är lite begränsad

706
00:24:03,867 --> 00:24:04,843
Budget,

707
00:24:04,867 --> 00:24:05,843
Och jag tror inte att jag kan

708
00:24:05,867 --> 00:24:06,843
Ha råd med det.

709
00:24:06,867 --> 00:24:08,427
Åh, det är ingen extra kostnad.

710
00:24:08,451 --> 00:24:09,635
Vi gör det hela tiden.

711
00:24:09,659 --> 00:24:11,177
Åh. åh, tack.

712
00:24:11,201 --> 00:24:12,177
Du är välkommen.

713
00:24:12,201 --> 00:24:14,218
Ben.

714
00:24:14,242 --> 00:24:15,510
Tack så mycket.

715
00:24:15,534 --> 00:24:19,218
Mm-hmm.

716
00:24:19,242 --> 00:24:22,242
Här inne.

717
00:24:45,699 --> 00:24:46,675
Stråle!

718
00:24:46,699 --> 00:24:48,675
Det är en kvinna! det är en kvinna!

719
00:24:48,699 --> 00:24:49,675
Hon är en kvinna!

720
00:24:49,699 --> 00:24:50,675
Guideboken--

721
00:24:50,699 --> 00:24:52,801
De skickade en kvinna.

722
00:24:52,825 --> 00:24:55,051
Tina pisan?

723
00:24:55,075 --> 00:24:56,051
Vem vill ha det här?

724
00:24:56,075 --> 00:24:57,051
Det gjorde du.

725
00:24:57,075 --> 00:24:58,675
Tina pisati från new york.

726
00:24:58,699 --> 00:25:00,427
(suckar)

727
00:25:00,451 --> 00:25:01,675
Jag frågade henne om hon var här

728
00:25:01,699 --> 00:25:02,675
I affärer.

729
00:25:02,699 --> 00:25:03,675
Hon sa nej.

730
00:25:03,699 --> 00:25:04,675
Jag känner ett proffs

731
00:25:04,699 --> 00:25:05,675
När jag ser en.

732
00:25:05,699 --> 00:25:07,010
Åh, och hon är bra.

733
00:25:07,034 --> 00:25:08,010
Hur gammal är hon?

734
00:25:08,034 --> 00:25:09,010
jag vet inte.

735
00:25:09,034 --> 00:25:10,010
Var satte du henne?

736
00:25:10,034 --> 00:25:11,010
West Mountain svit.

737
00:25:11,034 --> 00:25:12,010
Tja, hon kommer att veta

738
00:25:12,034 --> 00:25:13,010
Vi är på henne.

739
00:25:13,034 --> 00:25:14,010
Nej, nej, nej. inga.

740
00:25:14,034 --> 00:25:15,010
Det är okej, verkligen.

741
00:25:15,034 --> 00:25:16,010
Jag sa till henne att vi bara hade

742
00:25:16,034 --> 00:25:17,010
En avbokning.

743
00:25:17,034 --> 00:25:18,010
Jag sa till henne att det var normalt.

744
00:25:18,034 --> 00:25:19,010
Åh-- och jag ska fråga earl

745
00:25:19,034 --> 00:25:20,010
För att göra minst två pasta

746
00:25:20,034 --> 00:25:21,010
Rätter. hur är det med det?

747
00:25:21,034 --> 00:25:22,010
Varför?

748
00:25:22,034 --> 00:25:23,010
Åh, ray.

749
00:25:23,034 --> 00:25:25,302
Tina pisati?

750
00:25:25,326 --> 00:25:27,510
från new york?

751
00:25:27,534 --> 00:25:28,510
Åh, herregud.

752
00:25:28,534 --> 00:25:29,510
Vad?

753
00:25:29,534 --> 00:25:32,885
Snabbt, kom igen, kom igen,

754
00:25:32,909 --> 00:25:33,885
Kom igen. kom igen!

755
00:25:33,909 --> 00:25:34,885
Vad?

756
00:25:34,909 --> 00:25:35,968
Det är hon.

757
00:25:35,992 --> 00:25:37,260
Är du säker på detta?

758
00:25:37,284 --> 00:25:38,718
Satsa på 20 spänn.

759
00:25:38,742 --> 00:25:41,552
Mörkt hår. fin päls.

760
00:25:41,576 --> 00:25:42,926
Wow.

761
00:25:42,950 --> 00:25:45,218
Det är en kvinna.

762
00:25:45,242 --> 00:25:46,385
(fil skrattar)

763
00:25:46,409 --> 00:25:47,635
Jag undrar om hon åker skidor.

764
00:25:47,659 --> 00:25:48,968
Nej, phil, det är hon inte

765
00:25:48,992 --> 00:25:49,968
En skidkanin.

766
00:25:49,992 --> 00:25:50,968
Åh, kom igen, ray.

767
00:25:50,992 --> 00:25:53,177
Det finns en liten skidkanin i--

768
00:25:53,201 --> 00:25:56,201
Tja, nästan varje kvinna.

769
00:25:59,075 --> 00:26:00,051
Hej louise.

770
00:26:00,075 --> 00:26:01,051
Hej.

771
00:26:01,075 --> 00:26:02,051
Kommer vara redo att stänga av

772
00:26:02,075 --> 00:26:03,051
Varmvattnet i ca

773
00:26:03,075 --> 00:26:04,051
Tio minuter,

774
00:26:04,075 --> 00:26:05,051
Och jag undrade om det finns

775
00:26:05,075 --> 00:26:06,051
Vem som helst i rummen.

776
00:26:06,075 --> 00:26:07,051
Nej, de är alla ute

777
00:26:07,075 --> 00:26:08,051
Och ungefär.

778
00:26:08,075 --> 00:26:11,718
( hånar ) hund.

779
00:26:11,742 --> 00:26:14,675
Varmvatten.

780
00:26:14,699 --> 00:26:17,801
(skratt)

781
00:26:17,825 --> 00:26:18,843
Vi har inte haft en vinter

782
00:26:18,867 --> 00:26:20,675
Så sent sedan 1945.

783
00:26:20,699 --> 00:26:22,676
Under tiden den nordöstra delen

784
00:26:22,700 --> 00:26:24,093
Av landet gräver ut

785
00:26:24,117 --> 00:26:25,427
Från rekordhöga nivåer

786
00:26:25,451 --> 00:26:26,427
Av snö.

787
00:26:26,451 --> 00:26:27,427
Flygplatser och motorvägar

788
00:26:27,451 --> 00:26:28,675
Är stängda från chicago

789
00:26:28,699 --> 00:26:29,675
Till philadelphia.

790
00:26:29,699 --> 00:26:31,675
På en dag, en överraskning storm

791
00:26:31,699 --> 00:26:32,675
Har dumpat lika mycket som

792
00:26:32,699 --> 00:26:33,759
Tre fot snö över

793
00:26:33,783 --> 00:26:34,759
Den östra kusten,

794
00:26:34,783 --> 00:26:36,926
Stänger de flesta större motorvägar

795
00:26:36,950 --> 00:26:38,343
Och praktiskt taget varje flygplats--

796
00:26:38,367 --> 00:26:39,343
Åh, nej.

797
00:26:39,367 --> 00:26:40,343
Mellan boston

798
00:26:40,367 --> 00:26:41,343
Och philadelphia.

799
00:26:41,367 --> 00:26:42,343
Nej då.

800
00:26:42,367 --> 00:26:43,343
Nej, kom igen.

801
00:26:43,367 --> 00:26:44,427
Åh, skjut.

802
00:26:44,451 --> 00:26:45,427
...och Laguardia flygplatser

803
00:26:45,451 --> 00:26:46,510
Alla är stängda.

804
00:26:46,534 --> 00:26:47,676
Amtrak stänger till och med ner

805
00:26:47,700 --> 00:26:48,676
Järnvägsverksamhet--

806
00:26:48,700 --> 00:26:49,676
Åh!

807
00:26:49,700 --> 00:26:50,676
Ingenting rör sig.

808
00:26:50,700 --> 00:26:51,676
Allt detta har lämnat tusentals

809
00:26:51,700 --> 00:26:54,700
Av semesterresenärer strandsatta.

810
00:27:16,699 --> 00:27:20,367
Aah! aah! aaahh!

811
00:27:21,699 --> 00:27:22,885
Vad hände med varmvattnet?!

812
00:27:22,909 --> 00:27:24,675
Det finns inget jävla varmt vatten!

813
00:27:24,699 --> 00:27:25,926
Åh, herregud nådig!

814
00:27:25,950 --> 00:27:26,926
Jag är precis i mitten

815
00:27:26,950 --> 00:27:27,926
Av duschen

816
00:27:27,950 --> 00:27:30,950
Och vattnet stängdes av!

817
00:27:35,699 --> 00:27:36,675
Du kallar inte detta

818
00:27:36,699 --> 00:27:37,843
Varmvatten?

819
00:27:37,867 --> 00:27:39,675
Jag uppskattar inte människor

820
00:27:39,699 --> 00:27:40,885
Skriker sådär

821
00:27:40,909 --> 00:27:42,218
Runt min dotter.

822
00:27:42,242 --> 00:27:44,427
Har du barn? barnbarn?

823
00:27:44,451 --> 00:27:46,468
skriker du på dem så?

824
00:27:46,492 --> 00:27:49,343
Du har ett problem, herr.

825
00:27:49,367 --> 00:27:52,367
Ett allvarligt problem.

826
00:27:54,783 --> 00:27:55,759
Mary: berätta för henne att vi får

827
00:27:55,783 --> 00:27:56,759
Ungefär en tredjedel av vår verksamhet

828
00:27:56,783 --> 00:27:58,135
Från utlandet.

829
00:27:58,159 --> 00:27:59,135
Vi kommer in i det internationella

830
00:27:59,159 --> 00:28:00,675
Upplaga.

831
00:28:00,699 --> 00:28:01,968
Bara jobba in det.

832
00:28:01,992 --> 00:28:02,968
Det är 32%.

833
00:28:02,992 --> 00:28:03,968
Titta, hon borde inte

834
00:28:03,992 --> 00:28:06,992
Att veta att vi vet, okej?

835
00:28:12,159 --> 00:28:13,718
Jag kanske borde prata med henne.

836
00:28:13,742 --> 00:28:15,968
Nej.

837
00:28:15,992 --> 00:28:20,010
Jag tar hand om det här.

838
00:28:20,034 --> 00:28:23,034
Mara: 32%!

839
00:28:27,034 --> 00:28:28,260
Hej.

840
00:28:28,284 --> 00:28:30,260
Hej.

841
00:28:30,284 --> 00:28:31,427
Det är en lomahaftewa.

842
00:28:31,451 --> 00:28:32,718
Det är otroligt.

843
00:28:32,742 --> 00:28:34,676
Ja, inte sant?

844
00:28:34,700 --> 00:28:38,302
Jag är strålmoln i brand.

845
00:28:38,326 --> 00:28:41,284
Jag är generaldirektör här.

846
00:28:43,699 --> 00:28:44,675
Checkar du bara in?

847
00:28:44,699 --> 00:28:47,218
Um... ja.

848
00:28:47,242 --> 00:28:49,468
Ja, jag gjorde det... jag checkade precis in.

849
00:28:49,492 --> 00:28:50,468
Nåväl, hej.

850
00:28:50,492 --> 00:28:51,468
Hej.

851
00:28:51,492 --> 00:28:52,468
Välkomna.

852
00:28:52,492 --> 00:28:53,468
Tack.

853
00:28:53,492 --> 00:28:54,468
(skratt)

854
00:28:54,492 --> 00:28:55,468
Jag är tina... pisati.

855
00:28:55,492 --> 00:28:56,926
Åh. (skratt)

856
00:28:56,950 --> 00:28:57,926
Det är trevligt att träffa dig.

857
00:28:57,950 --> 00:28:58,926
Trevligt att träffa dig.

858
00:28:58,950 --> 00:29:00,343
Så var kommer du ifrån?

859
00:29:00,367 --> 00:29:01,385
New york.

860
00:29:01,409 --> 00:29:02,385
Wow, du vet, vi börjar

861
00:29:02,409 --> 00:29:03,385
Många människor från

862
00:29:03,409 --> 00:29:04,385
Östkusten nuförtiden.

863
00:29:04,409 --> 00:29:06,675
Och, um-- och Europa,

864
00:29:06,699 --> 00:29:10,552
Och Asien också, som det visar sig.

865
00:29:10,576 --> 00:29:11,552
Så, du är...

866
00:29:11,576 --> 00:29:12,801
Du är en konstälskare.

867
00:29:12,825 --> 00:29:14,468
Ja. det är en passion för mig.

868
00:29:14,492 --> 00:29:16,718
Ja, jag också.

869
00:29:16,742 --> 00:29:18,594
Den här är snygg, eller hur?

870
00:29:18,618 --> 00:29:19,968
Det är vackert.

871
00:29:19,992 --> 00:29:21,675
Egentligen har vi...

872
00:29:21,699 --> 00:29:23,177
Vi har ett galleri nere i korridoren,

873
00:29:23,201 --> 00:29:24,385
Där.

874
00:29:24,409 --> 00:29:25,675
Åh, vet du vad?

875
00:29:25,699 --> 00:29:26,675
Lyssna, jag måste ta hand om mig

876
00:29:26,699 --> 00:29:27,675
Av något,

877
00:29:27,699 --> 00:29:28,676
Men eh, låt mig veta om jag kan

878
00:29:28,700 --> 00:29:29,676
Gör något för dig, okej?

879
00:29:29,700 --> 00:29:31,010
Okej.

880
00:29:31,034 --> 00:29:32,051
Okej.

881
00:29:32,075 --> 00:29:33,675
Det var trevligt att träffa dig.

882
00:29:33,699 --> 00:29:34,926
trevligt att träffas.

883
00:29:34,950 --> 00:29:36,801
Njut av din vistelse.

884
00:29:36,825 --> 00:29:39,825
Jag kommer. tack.

885
00:29:44,367 --> 00:29:45,675
Tv:miljöskydd

886
00:29:45,699 --> 00:29:47,510
Var dagens ordning i

887
00:29:47,534 --> 00:29:48,675
Emerson med en banbrytande

888
00:29:48,699 --> 00:29:49,675
Ceremoni i en ny--

889
00:29:49,699 --> 00:29:50,675
Ja, vi är här för att prata

890
00:29:50,699 --> 00:29:51,675
Om sprit, antar jag,

891
00:29:51,699 --> 00:29:53,718
Och, eh, jag är en expert,

892
00:29:53,742 --> 00:29:54,718
Låt mig berätta.

893
00:29:54,742 --> 00:29:56,675
Jag drack ungefär två liter

894
00:29:56,699 --> 00:29:58,218
En dag då jag började se

895
00:29:58,242 --> 00:29:59,218
Saker--

896
00:29:59,242 --> 00:30:00,385
Saker som bara inte fanns där,

897
00:30:00,409 --> 00:30:01,926
Som denna ena gång,

898
00:30:01,950 --> 00:30:03,676
Jag trodde en familj av jordekorrar

899
00:30:03,700 --> 00:30:04,676
Bodde med mig, mannen.

900
00:30:04,700 --> 00:30:06,427
Jag menar, det var galet.

901
00:30:06,451 --> 00:30:07,427
Det är vad alkoholen

902
00:30:07,451 --> 00:30:08,427
gjorde mot mig.

903
00:30:08,451 --> 00:30:10,302
Och jag blev vän med dem.

904
00:30:10,326 --> 00:30:11,510
Jag höll på att lägga ut mat,

905
00:30:11,534 --> 00:30:12,594
Jag höll på att släcka vatten.

906
00:30:12,618 --> 00:30:14,843
Sedan började de ha på sig

907
00:30:14,867 --> 00:30:15,968
Kläder,

908
00:30:15,992 --> 00:30:17,427
Som små kostymer och klänningar.

909
00:30:17,451 --> 00:30:19,302
Halloween kostymer.

910
00:30:19,326 --> 00:30:21,385
Jag menar, de här killarna gungade,

911
00:30:21,409 --> 00:30:22,385
Vet du?

912
00:30:22,409 --> 00:30:23,675
Och vi skulle festa tillsammans

913
00:30:23,699 --> 00:30:24,675
Och dricker och sånt.

914
00:30:24,699 --> 00:30:25,759
Du vet, det var de mest

915
00:30:25,783 --> 00:30:27,051
Till öl, men det var coolt.

916
00:30:27,075 --> 00:30:28,759
Och, um, jag menar,

917
00:30:28,783 --> 00:30:30,135
Det var fantastiskt.

918
00:30:30,159 --> 00:30:33,135
Men jag visste det i alla fall

919
00:30:33,159 --> 00:30:34,801
Chipmunks bar aldrig kläder,

920
00:30:34,825 --> 00:30:36,510
Så jag var tvungen att se saker,

921
00:30:36,534 --> 00:30:37,510
eller hur?

922
00:30:37,534 --> 00:30:39,260
Men det var då jag visste

923
00:30:39,284 --> 00:30:41,051
Jag var tvungen att få hjälp.

924
00:30:41,075 --> 00:30:43,093
Jag var tvungen att sluta dricka.

925
00:30:43,117 --> 00:30:45,843
(applåder)

926
00:30:45,867 --> 00:30:48,675
Ja, och jag vet att det finns

927
00:30:48,699 --> 00:30:49,675
Många av er där ute

928
00:30:49,699 --> 00:30:50,675
Som är i förnekelse,

929
00:30:50,699 --> 00:30:52,177
Och ni vet alla vem ni är,

930
00:30:52,201 --> 00:30:53,177
Man.

931
00:30:53,201 --> 00:30:54,177
Du vet vem du är.

932
00:30:54,201 --> 00:30:55,427
Jag tänker inte nämna

933
00:30:55,451 --> 00:30:56,468
Alla namn, du vet,

934
00:30:56,492 --> 00:30:57,510
Men du vet vem du är, man,

935
00:30:57,534 --> 00:30:58,510
Så ni borde städa alla

936
00:30:58,534 --> 00:30:59,510
Upp, man.

937
00:30:59,534 --> 00:31:02,343
Ta mitt råd, okej?

938
00:31:02,367 --> 00:31:05,135
Tja, han kanske heter joe.

939
00:31:05,159 --> 00:31:06,218
Ja, men det är inte så

940
00:31:06,242 --> 00:31:09,242
Någon kallar mig christina.

941
00:31:13,699 --> 00:31:14,675
Nej, den var inte röd.

942
00:31:14,699 --> 00:31:18,093
Det var en blå skjorta.

943
00:31:18,117 --> 00:31:19,093
Ja, men han faktiskt...

944
00:31:19,117 --> 00:31:20,675
Jaha?

945
00:31:20,699 --> 00:31:22,010
Nej, men han hade mitt brev

946
00:31:22,034 --> 00:31:23,260
I fickan.

947
00:31:23,284 --> 00:31:24,885
Han var en kodförfattare

948
00:31:24,909 --> 00:31:26,302
I andra världskriget.

949
00:31:26,326 --> 00:31:27,302
Verkligen?

950
00:31:27,326 --> 00:31:28,385
Mm-hmm.

951
00:31:28,409 --> 00:31:29,675
Transkriberade alla meddelanden

952
00:31:29,699 --> 00:31:30,675
Till vårt språk.

953
00:31:30,699 --> 00:31:32,552
Fienden kunde inte bryta

954
00:31:32,576 --> 00:31:33,552
Koden.

955
00:31:33,576 --> 00:31:35,302
Åh.

956
00:31:35,326 --> 00:31:37,510
Hej.

957
00:31:37,534 --> 00:31:39,675
Jag menar inte att stoppa dig,

958
00:31:39,699 --> 00:31:41,051
Jag bara beundrar hur snabbt

959
00:31:41,075 --> 00:31:42,135
Du skriver.

960
00:31:42,159 --> 00:31:43,135
Det är underbart.

961
00:31:43,159 --> 00:31:46,552
Och du talar ditt eget språk,

962
00:31:46,576 --> 00:31:48,675
Jag hör också.

963
00:31:48,699 --> 00:31:50,093
(suckar) ja.

964
00:31:50,117 --> 00:31:52,926
Jag hör också okej.

965
00:31:52,950 --> 00:31:54,759
Jag heter mabel,

966
00:31:54,783 --> 00:31:56,675
Och jag vill gärna lära mig

967
00:31:56,699 --> 00:31:57,675
Några inhemska ord.

968
00:31:57,699 --> 00:32:00,926
Hur säger man hej?

969
00:32:00,950 --> 00:32:02,675
(slutar skriva)

970
00:32:02,699 --> 00:32:05,427
(suckar)

971
00:32:05,451 --> 00:32:09,159
(talar sitt modersmål)

972
00:32:20,825 --> 00:32:24,675
Och hur säger man tack?

973
00:32:24,699 --> 00:32:28,675
(talar sitt modersmål)

974
00:32:28,699 --> 00:32:29,759
(harklar halsen)

975
00:32:29,783 --> 00:32:31,801
Ursäkta mig.

976
00:32:31,825 --> 00:32:34,010
Kan du säga det igen...

977
00:32:34,034 --> 00:32:37,034
Långsamt?

978
00:33:00,825 --> 00:33:02,343
(skratt)

979
00:33:02,367 --> 00:33:05,367
Ja.

980
00:33:13,867 --> 00:33:14,968
Tre nätter av frysning,

981
00:33:14,992 --> 00:33:16,135
Och snön kommer att fastna.

982
00:33:16,159 --> 00:33:17,510
Jag har använt denna maskin förut.

983
00:33:17,534 --> 00:33:18,759
Ja, det har jag.

984
00:33:18,783 --> 00:33:20,135
Nej, det här är begagnade maskiner,

985
00:33:20,159 --> 00:33:21,218
Och detta pris är löjligt.

986
00:33:21,242 --> 00:33:22,218
Jag har fakturan

987
00:33:22,242 --> 00:33:23,218
Mitt framför mig.

988
00:33:23,242 --> 00:33:24,218
'Ursäkta mig.

989
00:33:24,242 --> 00:33:25,218
"Ursäkta mig bara en sekund.

990
00:33:25,242 --> 00:33:26,218
Vad gör du?

991
00:33:26,242 --> 00:33:27,510
Jag behöver skiftnyckeln.

992
00:33:27,534 --> 00:33:28,675
Vilken skiftnyckel, pappa?

993
00:33:28,699 --> 00:33:29,885
Det finns ingen skiftnyckel där.

994
00:33:29,909 --> 00:33:30,885
Ja, det finns en skiftnyckel

995
00:33:30,909 --> 00:33:31,885
Där inne.

996
00:33:31,909 --> 00:33:32,885
Nej, det finns det inte.

997
00:33:32,909 --> 00:33:34,675
Ah!

998
00:33:34,699 --> 00:33:37,343
(skratt)

999
00:33:37,367 --> 00:33:40,552
Jag... Jag ringer tillbaka.

1000
00:33:40,576 --> 00:33:41,552
Du kommer någonsin att våren

1001
00:33:41,576 --> 00:33:42,675
För porto där, romeo?

1002
00:33:42,699 --> 00:33:44,843
Åh, ja.

1003
00:33:44,867 --> 00:33:45,843
Åh, nej, nej, nej...

1004
00:33:45,867 --> 00:33:46,843
Det är-- det är gratis.

1005
00:33:46,867 --> 00:33:47,843
Men även normalt,

1006
00:33:47,867 --> 00:33:48,843
Paketet innehåller allt.

1007
00:33:48,867 --> 00:33:49,885
Det tillkommer ingen extra kostnad.

1008
00:33:49,909 --> 00:33:50,926
Det är otroligt.

1009
00:33:50,950 --> 00:33:51,926
Tack så mycket.

1010
00:33:51,950 --> 00:33:52,926
Du är välkommen.

1011
00:33:52,950 --> 00:33:53,926
Du kommer att ha det bra.

1012
00:33:53,950 --> 00:33:55,051
Eh, lyssna, mary,

1013
00:33:55,075 --> 00:33:58,051
Jag behöver att du... hej.

1014
00:33:58,075 --> 00:34:00,010
Hej.

1015
00:34:00,034 --> 00:34:01,093
Hur mår du?

1016
00:34:01,117 --> 00:34:02,675
Jag är jättebra. hur mår du?

1017
00:34:02,699 --> 00:34:03,675
jag mår bra,

1018
00:34:03,699 --> 00:34:05,801
Tack så mycket.

1019
00:34:05,825 --> 00:34:06,801
Åh. mary, jag--

1020
00:34:06,825 --> 00:34:07,801
Jag är ledsen, jag letade

1021
00:34:07,825 --> 00:34:08,801
För, eh--

1022
00:34:08,825 --> 00:34:09,801
Mary: dobson.

1023
00:34:09,825 --> 00:34:10,801
Exakt.

1024
00:34:10,825 --> 00:34:11,801
Jag lägger fortfarande ihop det.

1025
00:34:11,825 --> 00:34:12,801
Jag tar det.

1026
00:34:12,825 --> 00:34:13,801
Okej. tack.

1027
00:34:13,825 --> 00:34:16,135
Så, är du, eh--

1028
00:34:16,159 --> 00:34:17,135
Trivs du bra?

1029
00:34:17,159 --> 00:34:18,135
Ja tack.

1030
00:34:18,159 --> 00:34:19,135
Jag blev precis informerad

1031
00:34:19,159 --> 00:34:20,135
På aktiviteterna

1032
00:34:20,159 --> 00:34:21,135
som du har här.

1033
00:34:21,159 --> 00:34:22,135
Tja, det finns mycket att göra.

1034
00:34:22,159 --> 00:34:23,135
Det är ett roligt ställe.

1035
00:34:23,159 --> 00:34:24,135
Mary: Jag behöver fortfarande det här,

1036
00:34:24,159 --> 00:34:25,135
Fast.

1037
00:34:25,159 --> 00:34:26,135
Åh, okej.

1038
00:34:26,159 --> 00:34:27,135
Tack så mycket.

1039
00:34:27,159 --> 00:34:28,135
Mm-hmm.

1040
00:34:28,159 --> 00:34:29,135
Tja, lyssna.

1041
00:34:29,159 --> 00:34:30,135
Jag hoppas att du trivs.

1042
00:34:30,159 --> 00:34:31,135
Tack.

1043
00:34:31,159 --> 00:34:32,135
Och du låter mig veta om jag kan

1044
00:34:32,159 --> 00:34:33,302
Gör vad som helst för dig.

1045
00:34:33,326 --> 00:34:34,675
Jag kommer. tack.

1046
00:34:34,699 --> 00:34:35,885
Okej.

1047
00:34:35,909 --> 00:34:36,885
Det är bra att se dig.

1048
00:34:36,909 --> 00:34:39,909
Kul att se dig.

1049
00:34:52,576 --> 00:34:55,576
Kan jag låna en penna?

1050
00:35:03,326 --> 00:35:04,718
Okej.

1051
00:35:04,742 --> 00:35:08,260
Ge henne lite gas.

1052
00:35:08,284 --> 00:35:11,284
(motorn sputters)

1053
00:35:18,159 --> 00:35:20,552
(hostar)

1054
00:35:20,576 --> 00:35:21,843
Det är sista jävla gången

1055
00:35:21,867 --> 00:35:22,968
Jag har någonsin köpt en apache!

1056
00:35:22,992 --> 00:35:23,968
Åh, kom igen, joe,

1057
00:35:23,992 --> 00:35:24,968
Vad vill du?

1058
00:35:24,992 --> 00:35:25,968
Det varade i 30 år.

1059
00:35:25,992 --> 00:35:27,926
Eller den där cherokeen!

1060
00:35:27,950 --> 00:35:28,926
Åh, sätt mig inte igång

1061
00:35:28,950 --> 00:35:29,926
Med den där dumma bingon,

1062
00:35:29,950 --> 00:35:31,675
Ge bort en cherokee.

1063
00:35:31,699 --> 00:35:32,676
Är du okej?

1064
00:35:32,700 --> 00:35:34,302
Ja, jag mår bra.

1065
00:35:34,326 --> 00:35:35,302
Vad hände?

1066
00:35:35,326 --> 00:35:36,675
Åh, moln i brand

1067
00:35:36,699 --> 00:35:38,885
Gammal lastbil brinner.

1068
00:35:38,909 --> 00:35:40,385
(explosion)

1069
00:35:40,409 --> 00:35:42,675
Så, eh-- hur var shoppingen?

1070
00:35:42,699 --> 00:35:43,801
Det var jättebra.

1071
00:35:43,825 --> 00:35:45,218
Hur var din dag?

1072
00:35:45,242 --> 00:35:46,218
Eh, du vet.

1073
00:35:46,242 --> 00:35:48,675
Kan inte klaga.

1074
00:35:48,699 --> 00:35:50,675
(talar sitt modersmål)

1075
00:35:50,699 --> 00:35:51,885
Åh, ja.

1076
00:35:51,909 --> 00:35:55,093
Tack för att du delar med dig.

1077
00:35:55,117 --> 00:35:56,427
(explosion)

1078
00:35:56,451 --> 00:35:57,801
(skratt)

1079
00:35:57,825 --> 00:35:59,552
Så, eh, vilken nation är du?

1080
00:35:59,576 --> 00:36:00,552
Jag är en blandning.

1081
00:36:00,576 --> 00:36:01,885
Blackfoot, salish,

1082
00:36:01,909 --> 00:36:03,302
Ute och cree.

1083
00:36:03,326 --> 00:36:06,618
Låter som en advokatbyrå.

1084
00:36:12,909 --> 00:36:15,992
Vad heter du, lilla flicka?

1085
00:36:21,700 --> 00:36:24,700
♪♪

1086
00:36:47,284 --> 00:36:48,260
Jag hoppar bara av

1087
00:36:48,284 --> 00:36:49,260
Lite information.

1088
00:36:49,284 --> 00:36:50,926
Javisst.

1089
00:36:50,950 --> 00:36:51,968
Hej.

1090
00:36:51,992 --> 00:36:53,051
Hej.

1091
00:36:53,075 --> 00:36:54,675
Tack, det vill jag gärna.

1092
00:36:54,699 --> 00:36:56,177
Åh.

1093
00:36:56,201 --> 00:36:59,699
Åh, bra.

1094
00:37:17,451 --> 00:37:19,843
Så vad rekommenderar du?

1095
00:37:19,867 --> 00:37:21,051
Du vet, kalkonen

1096
00:37:21,075 --> 00:37:24,201
Är alltid bra.

1097
00:37:30,242 --> 00:37:32,051
Den här kalkonen är så god.

1098
00:37:32,075 --> 00:37:34,675
Är det sortimentsodlat?

1099
00:37:34,699 --> 00:37:36,718
Gammal edgar här?

1100
00:37:36,742 --> 00:37:38,926
Nej, nej.

1101
00:37:38,950 --> 00:37:42,825
Han var ett husdjur.

1102
00:37:45,534 --> 00:37:46,510
Eller, vet du vad?

1103
00:37:46,534 --> 00:37:47,801
Du kan prova buffeln.

1104
00:37:47,825 --> 00:37:48,801
Du vet, det är typ

1105
00:37:48,825 --> 00:37:52,510
En lokal favorit.

1106
00:37:52,534 --> 00:37:53,675
Jag tror nog att det är bäst

1107
00:37:53,699 --> 00:37:54,675
Serveras som, eh, medium--

1108
00:37:54,699 --> 00:37:57,260
Medium-sällsynt-- "mmr" typ av--

1109
00:37:57,284 --> 00:37:59,675
Det är så vi lägger ner det

1110
00:37:59,699 --> 00:38:00,675
På våra biljetter, åtminstone,

1111
00:38:00,699 --> 00:38:01,718
Du vet, lite kort...

1112
00:38:01,742 --> 00:38:05,427
Kort version.

1113
00:38:05,451 --> 00:38:06,635
Denna speciella buffel

1114
00:38:06,659 --> 00:38:07,968
Hade en prestanda på skärmen

1115
00:38:07,992 --> 00:38:10,510
I filmen dansar med vargar.

1116
00:38:10,534 --> 00:38:11,843
Jag tror aldrig att han

1117
00:38:11,867 --> 00:38:12,843
Kom över det,

1118
00:38:12,867 --> 00:38:15,093
För han brukade ta bilder

1119
00:38:15,117 --> 00:38:16,093
Med turisterna,

1120
00:38:16,117 --> 00:38:17,843
Och låt de små barnen

1121
00:38:17,867 --> 00:38:20,427
Rid honom.

1122
00:38:20,451 --> 00:38:23,675
Vi kallade honom... Kevin.

1123
00:38:23,699 --> 00:38:33,010
(nosar)

1124
00:38:33,034 --> 00:38:34,010
Vet du vad?

1125
00:38:34,034 --> 00:38:35,051
Kaninen är faktiskt utmärkt

1126
00:38:35,075 --> 00:38:36,051
Likaså.

1127
00:38:36,075 --> 00:38:37,302
Jag menar, riktigt öm.

1128
00:38:37,326 --> 00:38:40,302
Jag tror att du skulle gilla det.

1129
00:38:40,326 --> 00:38:41,468
Den här lilla kaninen var inte ett husdjur.

1130
00:38:41,492 --> 00:38:43,675
Han växte upp i det vilda.

1131
00:38:43,699 --> 00:38:45,468
Jag antar att han var ganska tam.

1132
00:38:45,492 --> 00:38:46,675
Det är oftast de vänliga

1133
00:38:46,699 --> 00:38:49,742
Som jagas först.

1134
00:38:56,159 --> 00:38:57,135
Nej, jag vill inte ha det.

1135
00:38:57,159 --> 00:38:58,135
Tack.

1136
00:38:58,159 --> 00:39:01,159
Jag vill inte ha det.

1137
00:39:03,075 --> 00:39:06,010
(skrattar)

1138
00:39:06,034 --> 00:39:07,675
Alltså, när djuret har

1139
00:39:07,699 --> 00:39:08,885
Blödde helt ihjäl,

1140
00:39:08,909 --> 00:39:10,675
Vi river köttet från dess ben

1141
00:39:10,699 --> 00:39:11,885
Och marinera den

1142
00:39:11,909 --> 00:39:12,968
I en örtkrydda.

1143
00:39:12,992 --> 00:39:14,093
Sedan är det rostat

1144
00:39:14,117 --> 00:39:17,117
I våra specialugnar.

1145
00:39:27,159 --> 00:39:28,635
Ursäkta mig bara för en

1146
00:39:28,659 --> 00:39:29,675
Moment.

1147
00:39:29,699 --> 00:39:32,699
Ledsen.

1148
00:39:35,700 --> 00:39:39,552
Är du okej, sir?

1149
00:39:39,576 --> 00:39:42,576
(kräks)

1150
00:39:59,699 --> 00:40:01,385
Hej, var har du varit?

1151
00:40:01,409 --> 00:40:03,675
Jag trodde vi sa 7:30.

1152
00:40:03,699 --> 00:40:05,675
Vi gjorde det?

1153
00:40:05,699 --> 00:40:07,675
Ray, du måste öva

1154
00:40:07,699 --> 00:40:08,675
Lite om du ska

1155
00:40:08,699 --> 00:40:09,675
Vinn vad som helst.

1156
00:40:09,699 --> 00:40:10,675
Åh, pappa, jag är ledsen.

1157
00:40:10,699 --> 00:40:11,759
Jag glömde helt.

1158
00:40:11,783 --> 00:40:12,759
Det är okej.

1159
00:40:12,783 --> 00:40:13,759
Jag har fixat allt.

1160
00:40:13,783 --> 00:40:15,675
Lyssna, jag ska kalla det,

1161
00:40:15,699 --> 00:40:16,759
Och vi får se hur många kort

1162
00:40:16,783 --> 00:40:17,759
Du kan spela på en gång.

1163
00:40:17,783 --> 00:40:19,718
Nej, nej-- vad jag menar är,

1164
00:40:19,742 --> 00:40:21,093
Jag äter middag på nedervåningen,

1165
00:40:21,117 --> 00:40:22,676
Och, eh, det är affärer--

1166
00:40:22,700 --> 00:40:24,926
Nåväl, när är det över?

1167
00:40:24,950 --> 00:40:25,968
Tja, jag vet inte, exakt.

1168
00:40:25,992 --> 00:40:27,635
Titta, det spelar ingen roll.

1169
00:40:27,659 --> 00:40:28,635
Jag är inte bra på bingo

1170
00:40:28,659 --> 00:40:29,635
Hur som helst.

1171
00:40:29,659 --> 00:40:30,635
Lyssna, du måste bara

1172
00:40:30,659 --> 00:40:32,385
Öva lite.

1173
00:40:32,409 --> 00:40:34,759
Ray, det finns familjer på tio

1174
00:40:34,783 --> 00:40:36,385
Spelar för den där jeepen,

1175
00:40:36,409 --> 00:40:37,968
Och var och en av dem spelar

1176
00:40:37,992 --> 00:40:39,675
Tio eller fler kort åt gången.

1177
00:40:39,699 --> 00:40:41,385
Tja, vi kan inte tävla

1178
00:40:41,409 --> 00:40:42,759
Med det.

1179
00:40:42,783 --> 00:40:44,302
Titta, om du vill ha en ny lastbil,

1180
00:40:44,326 --> 00:40:46,385
Vi skaffar dig en, okej?

1181
00:40:46,409 --> 00:40:48,135
Jag vill ha den här.

1182
00:40:48,159 --> 00:40:49,302
Jag måste skaffa några

1183
00:40:49,326 --> 00:40:52,699
Nya kläder.

1184
00:40:54,201 --> 00:40:55,635
Gud...

1185
00:40:55,659 --> 00:40:56,718
Jag är så ledsen.

1186
00:40:56,742 --> 00:40:57,718
Jag skäms verkligen.

1187
00:40:57,742 --> 00:40:59,302
Tog mycket längre tid

1188
00:40:59,326 --> 00:41:00,302
Än jag trodde det skulle göra, och--

1189
00:41:00,326 --> 00:41:02,260
Du bytte tröja.

1190
00:41:02,284 --> 00:41:05,010
Ja. ja, ja, det gjorde jag.

1191
00:41:05,034 --> 00:41:08,034
Det är rött.

1192
00:41:09,492 --> 00:41:10,675
Ja.

1193
00:41:10,699 --> 00:41:12,468
Ja, det är det.

1194
00:41:12,492 --> 00:41:15,492
Är du okej?

1195
00:41:17,659 --> 00:41:18,843
Ja.

1196
00:41:18,867 --> 00:41:19,843
Hur var din middag?

1197
00:41:19,867 --> 00:41:21,675
Åh, det var bra, tack.

1198
00:41:21,699 --> 00:41:22,801
Earl, det här är tina.

1199
00:41:22,825 --> 00:41:27,010
Au chaunte.

1200
00:41:27,034 --> 00:41:28,051
Åh, du hade inte kalkonen,

1201
00:41:28,075 --> 00:41:29,135
Gjorde du det?

1202
00:41:29,159 --> 00:41:30,510
Nej, det var auberginen.

1203
00:41:30,534 --> 00:41:32,675
Jag är... vegetarian.

1204
00:41:32,699 --> 00:41:35,699
Åh...

1205
00:41:38,451 --> 00:41:41,177
Earl, har du inte det

1206
00:41:41,201 --> 00:41:42,177
En sufflé i ugnen

1207
00:41:42,201 --> 00:41:45,051
Eller något?

1208
00:41:45,075 --> 00:41:48,051
Åh, ja, det gör jag.

1209
00:41:48,075 --> 00:41:49,051
du vet,

1210
00:41:49,075 --> 00:41:50,051
Innan han kom tillbaka,

1211
00:41:50,075 --> 00:41:51,051
Han studerade faktiskt i Frankrike

1212
00:41:51,075 --> 00:41:52,051
I ett par år.

1213
00:41:52,075 --> 00:41:53,051
Åh, gjorde han det?

1214
00:41:53,075 --> 00:41:54,051
Ja.

1215
00:41:54,075 --> 00:41:55,051
Tja, det var en otrolig

1216
00:41:55,075 --> 00:41:56,051
Måltid.

1217
00:41:56,075 --> 00:41:57,051
Tack.

1218
00:41:57,075 --> 00:41:58,051
Verkligen? gillade du det?

1219
00:41:58,075 --> 00:41:59,051
Verkligen. verkligen.

1220
00:41:59,075 --> 00:42:00,552
Jag skulle ge det fem stjärnor.

1221
00:42:00,576 --> 00:42:02,260
Verkligen?

1222
00:42:02,284 --> 00:42:06,051
Wow.

1223
00:42:06,075 --> 00:42:07,135
Avger mycket värme,

1224
00:42:07,159 --> 00:42:08,385
inte sant?

1225
00:42:08,409 --> 00:42:10,468
Ja, det är ungefär 35 000 btus

1226
00:42:12,792 --> 00:42:13,768
Du tittar på, där.

1227
00:42:13,792 --> 00:42:15,477
Vi är ganska stolta över det.

1228
00:42:15,501 --> 00:42:17,894
Vi har precis bytt den

1229
00:42:17,918 --> 00:42:20,918
Tillbaka i juni, så...

1230
00:42:22,999 --> 00:42:24,975
Det måste vara riktigt svårt

1231
00:42:24,999 --> 00:42:25,975
För dig när det inte finns

1232
00:42:25,999 --> 00:42:29,143
Mycket snö här.

1233
00:42:29,167 --> 00:42:30,768
Ja, tja...

1234
00:42:30,792 --> 00:42:32,768
Du vet, tekniskt sett,

1235
00:42:32,792 --> 00:42:35,018
Det är den lättaste mängden

1236
00:42:35,042 --> 00:42:36,435
Registrerade snöfall vid det här laget

1237
00:42:36,459 --> 00:42:38,810
Om ungefär 55 år, men, eh,

1238
00:42:38,834 --> 00:42:40,268
Vad ska du göra?

1239
00:42:40,292 --> 00:42:41,268
Sånt är livet, eller hur?

1240
00:42:41,292 --> 00:42:44,292
Ja.

1241
00:42:46,292 --> 00:42:47,268
Hej, tack för middagen.

1242
00:42:47,292 --> 00:42:48,975
Jag hade det riktigt bra.

1243
00:42:48,999 --> 00:42:51,226
Det gjorde jag också.

1244
00:42:51,250 --> 00:42:53,059
Jag uppskattar att du är med mig.

1245
00:42:53,083 --> 00:42:54,975
Tack.

1246
00:42:54,999 --> 00:42:56,101
Du är välkommen.

1247
00:42:56,125 --> 00:42:57,101
Ha en god natt.

1248
00:42:57,125 --> 00:43:00,975
Tack.

1249
00:43:00,999 --> 00:43:02,101
Stråle?

1250
00:43:02,125 --> 00:43:04,477
Ja?

1251
00:43:04,501 --> 00:43:07,059
Så... vad gör folk

1252
00:43:07,083 --> 00:43:09,976
Här på helgerna?

1253
00:43:10,000 --> 00:43:11,310
Helger, helger...

1254
00:43:11,334 --> 00:43:14,685
Tja, jag jobbar... normalt.

1255
00:43:14,709 --> 00:43:16,185
Varje helg?

1256
00:43:16,209 --> 00:43:17,768
Ja. ja, ganska mycket.

1257
00:43:17,792 --> 00:43:19,727
Spännande liv, va?

1258
00:43:19,751 --> 00:43:21,975
Hmm.

1259
00:43:21,999 --> 00:43:23,518
Varför?

1260
00:43:23,542 --> 00:43:26,542
Har du något i åtanke?

1261
00:43:32,083 --> 00:43:34,393
92 grader året runt.

1262
00:43:34,417 --> 00:43:35,393
Vad tycker du?

1263
00:43:35,417 --> 00:43:36,393
Det är härligt.

1264
00:43:36,417 --> 00:43:37,393
(skratt)

1265
00:43:37,417 --> 00:43:40,393
Så... vad exakt gör du

1266
00:43:40,417 --> 00:43:42,185
I new york?

1267
00:43:42,209 --> 00:43:43,226
Vad menar du, "gör"?

1268
00:43:43,250 --> 00:43:44,393
Du vet, för att leva.

1269
00:43:44,417 --> 00:43:46,393
Gud, fråga mig inte det.

1270
00:43:46,417 --> 00:43:47,685
Varför inte?

1271
00:43:47,709 --> 00:43:50,393
För att jag hatar mitt jobb.

1272
00:43:50,417 --> 00:43:52,393
Åh, kom igen,

1273
00:43:52,417 --> 00:43:53,393
Det kan inte vara så illa.

1274
00:43:53,417 --> 00:43:56,185
Det är det.

1275
00:43:56,209 --> 00:43:57,768
(skrattar)

1276
00:43:57,792 --> 00:43:59,143
Det är det absolut.

1277
00:43:59,167 --> 00:44:01,268
Jag tog det bara för att det var det

1278
00:44:01,292 --> 00:44:02,393
Det enda jobb jag kunde hitta

1279
00:44:02,417 --> 00:44:03,768
Och jag behövde verkligen en.

1280
00:44:03,792 --> 00:44:05,185
Men den har absolut ingenting

1281
00:44:05,209 --> 00:44:06,185
Att göra med det jag verkligen

1282
00:44:06,209 --> 00:44:09,975
Vill göra.

1283
00:44:09,999 --> 00:44:10,975
Vad gör du egentligen

1284
00:44:10,999 --> 00:44:12,185
Vill du göra?

1285
00:44:12,209 --> 00:44:14,268
Jag vill undervisa.

1286
00:44:14,292 --> 00:44:15,268
Verkligen?

1287
00:44:15,292 --> 00:44:16,310
Ja.

1288
00:44:16,334 --> 00:44:17,975
Jag gjorde lite subbing i vintras.

1289
00:44:17,999 --> 00:44:19,602
Jag försöker göra det lika ofta

1290
00:44:19,626 --> 00:44:20,602
Som jag kan, men...

1291
00:44:20,626 --> 00:44:22,351
Det är lite svårt att bli sjuk.

1292
00:44:22,375 --> 00:44:23,975
Men jag bestämde mig för att jag skulle

1293
00:44:23,999 --> 00:44:24,975
Gå tillbaka till skolan och hämta

1294
00:44:24,999 --> 00:44:26,435
Min lärarlegitimation.

1295
00:44:26,459 --> 00:44:27,435
Du vet, min mamma

1296
00:44:27,459 --> 00:44:30,143
Var lärare.

1297
00:44:30,167 --> 00:44:32,101
Hon, eh-- hon älskade det också.

1298
00:44:32,125 --> 00:44:33,101
Det gjorde hon verkligen.

1299
00:44:33,125 --> 00:44:35,768
Hon undervisade i tredje klass.

1300
00:44:35,792 --> 00:44:38,143
Är hon pensionär?

1301
00:44:38,167 --> 00:44:39,185
Nej.

1302
00:44:39,209 --> 00:44:40,185
Nej, faktiskt, öh,

1303
00:44:40,209 --> 00:44:42,935
Hon gick bort för ett tag sedan.

1304
00:44:42,959 --> 00:44:44,226
Åh, herregud.

1305
00:44:44,250 --> 00:44:46,810
Jag är ledsen.

1306
00:44:46,834 --> 00:44:49,834
Det är okej.

1307
00:44:52,959 --> 00:44:53,935
Christina: Jag menar allvar.

1308
00:44:53,959 --> 00:44:54,935
Ray: du är maktlös

1309
00:44:54,959 --> 00:44:55,935
Mot mig.

1310
00:44:55,959 --> 00:44:56,935
Jag säger det nu, okej?

1311
00:44:56,959 --> 00:44:57,935
Jag kan verkligen inte.

1312
00:44:57,959 --> 00:44:58,935
Prova det. prova det.

1313
00:44:58,959 --> 00:44:59,935
Jag kan inte.

1314
00:44:59,959 --> 00:45:00,935
Här kommer det.

1315
00:45:00,959 --> 00:45:02,685
In i... ah, psyket.

1316
00:45:02,709 --> 00:45:04,602
(skratt)

1317
00:45:04,626 --> 00:45:05,602
Min farfar var legendarisk

1318
00:45:05,626 --> 00:45:07,185
Bland vårt folk som varande

1319
00:45:07,209 --> 00:45:08,185
En stor jägare och spårare.

1320
00:45:08,209 --> 00:45:10,560
Han kallades

1321
00:45:10,584 --> 00:45:11,975
Stående älgskugga

1322
00:45:11,999 --> 00:45:14,268
För att han smög sig fram så nära

1323
00:45:14,292 --> 00:45:15,268
Till en älg en gång

1324
00:45:15,292 --> 00:45:17,226
Han var innanför dess skugga förut

1325
00:45:17,250 --> 00:45:19,059
Den visste till och med att han var där.

1326
00:45:19,083 --> 00:45:21,975
Men en vinter,

1327
00:45:21,999 --> 00:45:23,894
Alla blev sjuka,

1328
00:45:23,918 --> 00:45:26,143
Och han fick åka ensam

1329
00:45:26,167 --> 00:45:27,143
Och jaga.

1330
00:45:27,167 --> 00:45:28,643
Och han var borta för en riktigt

1331
00:45:28,667 --> 00:45:29,975
Lång tid.

1332
00:45:29,999 --> 00:45:30,975
Faktum är att alla trodde

1333
00:45:30,999 --> 00:45:31,975
att han var död,

1334
00:45:31,999 --> 00:45:33,935
Och, du vet, att de skulle göra det

1335
00:45:33,959 --> 00:45:35,685
Dö också för att han hade varit det

1336
00:45:35,709 --> 00:45:36,810
Deras enda hopp.

1337
00:45:36,834 --> 00:45:38,643
Men, en natt, när himlen

1338
00:45:38,667 --> 00:45:39,975
Blev upplyst typ

1339
00:45:39,999 --> 00:45:42,059
Det är ikväll...

1340
00:45:42,083 --> 00:45:43,935
Han kom tillbaka.

1341
00:45:43,959 --> 00:45:44,975
Han kom tillbaka med en enorm

1342
00:45:44,999 --> 00:45:47,018
Björn som han hade dödat.

1343
00:45:47,042 --> 00:45:48,894
Och alla åt och de

1344
00:45:48,918 --> 00:45:50,975
Blev bra igen.

1345
00:45:50,999 --> 00:45:53,101
Så efter det blev han uppringd

1346
00:45:53,125 --> 00:45:55,185
Mannen som kom tillbaka

1347
00:45:55,209 --> 00:45:56,185
Med björnen

1348
00:45:56,209 --> 00:45:58,685
När molnen brann.

1349
00:45:58,709 --> 00:46:01,975
Det är en fantastisk historia.

1350
00:46:01,999 --> 00:46:03,310
Tack.

1351
00:46:03,334 --> 00:46:06,667
Jag har inte berättat det på ett tag.

1352
00:46:13,501 --> 00:46:14,602
Så det är du som är den

1353
00:46:14,626 --> 00:46:15,643
Från Grönland, va?

1354
00:46:15,667 --> 00:46:16,975
Ja, det är jag.

1355
00:46:16,999 --> 00:46:19,935
Din mosters ruth hepaburtz.

1356
00:46:19,959 --> 00:46:20,975
Mm-hmm.

1357
00:46:20,999 --> 00:46:21,975
Hon och min mamma

1358
00:46:21,999 --> 00:46:23,268
Är riktigt bra vänner.

1359
00:46:23,292 --> 00:46:26,975
Bra.

1360
00:46:26,999 --> 00:46:28,435
Kanin.

1361
00:46:28,459 --> 00:46:31,685
Kom hit.

1362
00:46:31,709 --> 00:46:34,709
Åh-åh.

1363
00:46:43,542 --> 00:46:45,976
Du är en bra artist.

1364
00:46:46,000 --> 00:46:49,351
Tja, tack.

1365
00:46:49,375 --> 00:46:50,975
Finns det gift i färg?

1366
00:46:50,999 --> 00:46:54,602
Det beror på färgen.

1367
00:46:54,626 --> 00:46:55,976
Du åt väl inte färg?

1368
00:46:56,000 --> 00:46:57,393
Inga.

1369
00:46:57,417 --> 00:46:58,810
Gjorde någon annan?

1370
00:46:58,834 --> 00:47:00,351
Nej.

1371
00:47:00,375 --> 00:47:02,101
Bra.

1372
00:47:02,125 --> 00:47:03,727
Vad heter du?

1373
00:47:03,751 --> 00:47:05,018
Katie.

1374
00:47:05,042 --> 00:47:07,143
Hej. jag är mabel.

1375
00:47:07,167 --> 00:47:08,351
Hej mabel.

1376
00:47:08,375 --> 00:47:09,975
Gillar du att måla, katie?

1377
00:47:09,999 --> 00:47:11,975
Jag är inte så bra på det.

1378
00:47:11,999 --> 00:47:13,143
Tja, inte jag heller,

1379
00:47:13,167 --> 00:47:15,101
Men du kan inte låta det stoppa dig.

1380
00:47:15,125 --> 00:47:16,477
Skulle du vilja prova?

1381
00:47:16,501 --> 00:47:19,975
Ja.

1382
00:47:19,999 --> 00:47:21,310
Titta...

1383
00:47:21,334 --> 00:47:22,852
Här är en fin, ren bit

1384
00:47:22,876 --> 00:47:23,852
Av papper.

1385
00:47:23,876 --> 00:47:25,935
Och där har vi

1386
00:47:25,959 --> 00:47:26,935
Några fina borstar.

1387
00:47:26,959 --> 00:47:29,999
Du väljer en.

1388
00:47:33,999 --> 00:47:34,975
(telefonpip, kopplingston)

1389
00:47:34,999 --> 00:47:37,999
(ringning)

1390
00:47:40,417 --> 00:47:43,393
(telefonen ringer)

1391
00:47:43,417 --> 00:47:45,393
(telefonen ringer)

1392
00:47:45,417 --> 00:47:48,935
Hej?

1393
00:47:48,959 --> 00:47:52,435
Hej?

1394
00:47:52,459 --> 00:47:55,459
Hej?

1395
00:48:01,000 --> 00:48:04,185
♪♪

1396
00:48:04,209 --> 00:48:07,834
(gråter mjukt)

1397
00:48:17,167 --> 00:48:21,101
(fåglarna kvittrar)

1398
00:48:21,125 --> 00:48:22,727
Jag kan alltid berätta

1399
00:48:22,751 --> 00:48:24,435
När en stor storm kommer.

1400
00:48:24,459 --> 00:48:26,435
Jag blir riktigt sömnig

1401
00:48:26,459 --> 00:48:28,226
Innan det slår till.

1402
00:48:28,250 --> 00:48:30,852
Den dagen var inget undantag.

1403
00:48:30,876 --> 00:48:32,852
Det här var den stora kvällen.

1404
00:48:32,876 --> 00:48:34,226
Den där cherokeen skulle vinnas

1405
00:48:34,250 --> 00:48:36,226
Av någon, och det skulle jag

1406
00:48:36,250 --> 00:48:39,185
Såg mig själv köra den.

1407
00:48:39,209 --> 00:48:40,185
Men samma händelse

1408
00:48:40,209 --> 00:48:41,185
Det gjorde att jag kom dit

1409
00:48:41,209 --> 00:48:42,975
Mer avgörande hade också

1410
00:48:42,999 --> 00:48:43,976
Fick mig att komma dit

1411
00:48:44,000 --> 00:48:45,975
Svårare.

1412
00:48:45,999 --> 00:48:48,435
Jag hade inga hjul.

1413
00:48:48,459 --> 00:48:50,435
Och när jag vaknade,

1414
00:48:50,459 --> 00:48:51,435
Jag hade missat min åktur

1415
00:48:51,459 --> 00:48:53,310
Till bingon.

1416
00:48:53,334 --> 00:48:56,059
Det snöar, det snöar!

1417
00:48:56,083 --> 00:48:57,685
Det är här, det är här!

1418
00:48:57,709 --> 00:48:58,685
Det är här!

1419
00:48:58,709 --> 00:49:00,101
Ja! tack. det är här.

1420
00:49:00,125 --> 00:49:03,125
♪♪

1421
00:49:04,999 --> 00:49:06,018
Det stora skottet

1422
00:49:06,042 --> 00:49:09,975
Var helt upptagen.

1423
00:49:09,999 --> 00:49:11,226
Mary hade precis köpt

1424
00:49:11,250 --> 00:49:12,643
En ny begagnad bil

1425
00:49:12,667 --> 00:49:13,975
Och ville inte ha den körd

1426
00:49:13,999 --> 00:49:15,435
I vädret.

1427
00:49:15,459 --> 00:49:17,226
Och, phil, han jobbade på

1428
00:49:17,250 --> 00:49:18,435
Till en annan stor dejt

1429
00:49:18,459 --> 00:49:21,226
Med skidkaninerna.

1430
00:49:21,250 --> 00:49:25,083
♪♪

1431
00:49:46,459 --> 00:49:47,643
Så det såg ut

1432
00:49:47,667 --> 00:49:50,018
Lite dystert...

1433
00:49:50,042 --> 00:49:52,643
(dörren stängs)

1434
00:49:52,667 --> 00:49:54,018
Tills jag fick syn på det

1435
00:49:54,042 --> 00:49:58,602
Av stu o'malley.

1436
00:49:58,626 --> 00:50:00,185
Nu, efter kvällen innan,

1437
00:50:00,209 --> 00:50:01,393
Han hade fått smeknamnet

1438
00:50:01,417 --> 00:50:02,810
"Spew o'malley."

1439
00:50:02,834 --> 00:50:04,101
(skrattar)

1440
00:50:04,125 --> 00:50:06,101
Men jag hade sett killen komma,

1441
00:50:06,125 --> 00:50:07,975
Och jag visste att han körde

1442
00:50:07,999 --> 00:50:09,018
En stor gammal buick

1443
00:50:09,042 --> 00:50:10,226
Med några ganska bra

1444
00:50:10,250 --> 00:50:12,975
Snödäck på den.

1445
00:50:12,999 --> 00:50:15,643
Jag gjorde mitt drag.

1446
00:50:15,667 --> 00:50:19,435
(andas ut)

1447
00:50:19,459 --> 00:50:20,435
Människor som dricker

1448
00:50:20,459 --> 00:50:21,852
Tycker ofta om att spela,

1449
00:50:21,876 --> 00:50:22,975
Likaså.

1450
00:50:22,999 --> 00:50:23,975
Jag sa till honom

1451
00:50:23,999 --> 00:50:26,435
Det var höga insatser.

1452
00:50:26,459 --> 00:50:27,435
Jag sa det inte till honom

1453
00:50:27,459 --> 00:50:28,935
Det var bingo.

1454
00:50:28,959 --> 00:50:32,334
(folk pratar)

1455
00:50:40,250 --> 00:50:41,975
Kvinna: ante up.

1456
00:50:41,999 --> 00:50:46,975
(pratet fortsätter)

1457
00:50:46,999 --> 00:50:48,059
Lyssna, du sitter här,

1458
00:50:48,083 --> 00:50:49,226
Och de kommer att tala om för dig vad du ska göra.

1459
00:50:49,250 --> 00:50:52,975
Okej? jag kommer genast tillbaka.

1460
00:50:52,999 --> 00:50:54,976
Kvinna: ante up.

1461
00:50:55,000 --> 00:50:58,667
(pratet fortsätter)

1462
00:51:00,709 --> 00:51:01,685
Okej.

1463
00:51:01,709 --> 00:51:02,685
Okej, kan jag få

1464
00:51:02,709 --> 00:51:03,975
Din uppmärksamhet?

1465
00:51:03,999 --> 00:51:04,975
Tack.

1466
00:51:04,999 --> 00:51:06,143
Hur mår ni alla?

1467
00:51:06,167 --> 00:51:07,975
Ikväll har vi en speciell upplevelse.

1468
00:51:07,999 --> 00:51:08,975
Han besöker släktingar

1469
00:51:08,999 --> 00:51:09,975
Inte långt härifrån,

1470
00:51:09,999 --> 00:51:11,351
Och han håller vänligt med

1471
00:51:11,375 --> 00:51:12,351
Att gå med oss.

1472
00:51:12,375 --> 00:51:13,727
Ringer vår semesterbingo,

1473
00:51:13,751 --> 00:51:15,143
Vi har den,

1474
00:51:15,167 --> 00:51:17,435
Den enda, wes studi!

1475
00:51:17,459 --> 00:51:21,310
(publiken jublar, applåderar)

1476
00:51:21,334 --> 00:51:23,810
(publiken ryter, visslar)

1477
00:51:23,834 --> 00:51:27,876
(sjunger)

1478
00:51:33,959 --> 00:51:35,975
Det är fantastiskt att vara här!

1479
00:51:35,999 --> 00:51:36,975
På väg hit vet du,

1480
00:51:36,999 --> 00:51:37,975
Jag var tvungen att stanna vid ett par

1481
00:51:37,999 --> 00:51:39,393
Av platser och alla

1482
00:51:39,417 --> 00:51:40,976
Vill veta vad det är

1483
00:51:41,000 --> 00:51:42,976
Om min outfit här.

1484
00:51:43,000 --> 00:51:44,185
(man skrattar)

1485
00:51:44,209 --> 00:51:45,768
Det är enkelt--

1486
00:51:45,792 --> 00:51:47,018
Min fru klär mig.

1487
00:51:47,042 --> 00:51:48,643
(alla skrattar)

1488
00:51:48,667 --> 00:51:49,643
Någon av er

1489
00:51:49,667 --> 00:51:51,393
Har du det problemet?

1490
00:51:51,417 --> 00:51:52,727
Inga? i mitt fall,

1491
00:51:52,751 --> 00:51:53,727
Det är lite

1492
00:51:53,751 --> 00:51:54,768
Mer komplicerat,

1493
00:51:54,792 --> 00:51:56,602
För att min fru är skotsk.

1494
00:51:56,626 --> 00:51:57,975
(alla skrattar)

1495
00:51:57,999 --> 00:51:59,185
Men i alla fall,

1496
00:51:59,209 --> 00:52:00,393
Jag tycker att vi kanske borde

1497
00:52:00,417 --> 00:52:01,560
För att spela lite bingo.

1498
00:52:01,584 --> 00:52:02,727
Är ni bra

1499
00:52:02,751 --> 00:52:03,768
På bingo?

1500
00:52:03,792 --> 00:52:04,975
(heja alla)

1501
00:52:04,999 --> 00:52:05,975
Jaha? ja då

1502
00:52:05,999 --> 00:52:08,643
Låt oss spela lite bingo!

1503
00:52:08,667 --> 00:52:10,435
Skaka de där bollarna!

1504
00:52:10,459 --> 00:52:12,975
Vi ses senare, spike.

1505
00:52:12,999 --> 00:52:15,477
Whoo! oj!

1506
00:52:15,501 --> 00:52:17,685
(kvinnan visslar)

1507
00:52:17,709 --> 00:52:20,685
Och...

1508
00:52:20,709 --> 00:52:22,059
Den första siffran är...

1509
00:52:22,083 --> 00:52:25,393
N37!

1510
00:52:25,417 --> 00:52:28,393
N37!

1511
00:52:28,417 --> 00:52:31,185
Det andra vinnande numret är...

1512
00:52:31,209 --> 00:52:35,768
N39!

1513
00:52:35,792 --> 00:52:38,375
N39!

1514
00:52:39,999 --> 00:52:43,975
(andas ut)

1515
00:52:43,999 --> 00:52:45,351
Varför ringer jag inte rumsservice

1516
00:52:45,375 --> 00:52:46,351
Och be dem att göra det

1517
00:52:46,375 --> 00:52:47,975
Skicka upp lite te?

1518
00:52:47,999 --> 00:52:49,351
Stor.

1519
00:52:49,375 --> 00:52:52,375
Tack.

1520
00:52:54,167 --> 00:52:56,975
Är du okej?

1521
00:52:56,999 --> 00:52:59,560
Um... ja, ja.

1522
00:52:59,584 --> 00:53:01,975
Um... men det är något

1523
00:53:01,999 --> 00:53:03,975
Jag måste berätta för dig.

1524
00:53:03,999 --> 00:53:05,975
Okej.

1525
00:53:05,999 --> 00:53:08,518
(suckar mjukt)

1526
00:53:08,542 --> 00:53:12,518
Jag är verkligen ledsen, men--

1527
00:53:12,542 --> 00:53:17,185
Men jag vet vem du är.

1528
00:53:17,209 --> 00:53:19,185
Gör du det?

1529
00:53:19,209 --> 00:53:20,810
(skratt)

1530
00:53:20,834 --> 00:53:23,810
Varför skulle du vara ledsen?

1531
00:53:23,834 --> 00:53:25,810
Tja... jag menar,

1532
00:53:25,834 --> 00:53:26,810
Jag... Jag skulle inte veta

1533
00:53:26,834 --> 00:53:28,602
Vem var du, eller hur?

1534
00:53:28,626 --> 00:53:29,602
Okej, ja.

1535
00:53:29,626 --> 00:53:30,602
Jag skulle behålla den

1536
00:53:30,626 --> 00:53:31,602
En hemlighet för dig

1537
00:53:31,626 --> 00:53:33,727
I ungefär tio sekunder till.

1538
00:53:33,751 --> 00:53:35,059
(båda skrattar)

1539
00:53:35,083 --> 00:53:36,059
Vad menar du

1540
00:53:36,083 --> 00:53:37,101
Tänkte du berätta för mig?

1541
00:53:37,125 --> 00:53:41,059
Naturligtvis!

1542
00:53:41,083 --> 00:53:44,101
Det är konstigt, eller hur?

1543
00:53:44,125 --> 00:53:45,226
Mm-hmm.

1544
00:53:45,250 --> 00:53:46,852
jag verkligen...

1545
00:53:46,876 --> 00:53:48,018
Förväntade mig verkligen inte

1546
00:53:48,042 --> 00:53:50,518
Något sådant kommer att hända.

1547
00:53:50,542 --> 00:53:52,477
Vet du?

1548
00:53:52,501 --> 00:53:55,975
Ja, inte jag heller.

1549
00:53:55,999 --> 00:53:57,975
jag menar...

1550
00:53:57,999 --> 00:54:01,477
Jag antar att jag bara inte visste...

1551
00:54:01,501 --> 00:54:03,976
Vad jag skulle tycka.

1552
00:54:04,000 --> 00:54:07,602
Vill du veta vad jag tycker?

1553
00:54:07,626 --> 00:54:10,626
Ja.

1554
00:54:50,125 --> 00:54:51,143
Ja, det ser ut

1555
00:54:51,167 --> 00:54:53,727
Ganska dåligt här också.

1556
00:54:53,751 --> 00:54:55,975
Okej.

1557
00:54:55,999 --> 00:54:57,435
Okej, jag förstår.

1558
00:54:57,459 --> 00:55:01,435
...blir g52!

1559
00:55:01,459 --> 00:55:04,393
G52!

1560
00:55:04,417 --> 00:55:06,643
(folk pratar)

1561
00:55:06,667 --> 00:55:12,310
Och nästa är...

1562
00:55:12,334 --> 00:55:13,975
Jag är ledsen, folk.

1563
00:55:13,999 --> 00:55:15,101
Den stormen börjar bli

1564
00:55:15,125 --> 00:55:16,602
Riktigt dåligt där ute.

1565
00:55:16,626 --> 00:55:17,975
Jag är rädd för att vägarna ska stängas.

1566
00:55:17,999 --> 00:55:18,975
Det här är det.

1567
00:55:18,999 --> 00:55:23,518
Detta är för cherokee!

1568
00:55:23,542 --> 00:55:25,810
Är vi redo...

1569
00:55:25,834 --> 00:55:28,435
Att spela för cherokee?

1570
00:55:28,459 --> 00:55:30,143
Ja?

1571
00:55:30,167 --> 00:55:32,727
Och nu är första numret...

1572
00:55:32,751 --> 00:55:38,310
N42! n42!

1573
00:55:38,334 --> 00:55:41,059
Och nu har vi...

1574
00:55:41,083 --> 00:55:43,852
B04!

1575
00:55:43,876 --> 00:55:46,810
B04!

1576
00:55:46,834 --> 00:55:49,435
G50!

1577
00:55:49,459 --> 00:55:50,975
Som jag fortsätter att berätta

1578
00:55:50,999 --> 00:55:52,435
Min svägerska,

1579
00:55:52,459 --> 00:55:56,059
"Jösses, du ser inte ut som 50!"

1580
00:55:56,083 --> 00:55:57,101
Och din nästa

1581
00:55:57,125 --> 00:55:58,685
Stort antal är...

1582
00:55:58,709 --> 00:56:01,685
G55!

1583
00:56:01,709 --> 00:56:03,059
B? vad?

1584
00:56:03,083 --> 00:56:06,310
G55!

1585
00:56:06,334 --> 00:56:11,975
Nu har vi o69!

1586
00:56:11,999 --> 00:56:14,727
I18!

1587
00:56:14,751 --> 00:56:16,059
Man: bingo!

1588
00:56:16,083 --> 00:56:17,226
Alla: åh!

1589
00:56:17,250 --> 00:56:18,310
Vi har bingo här borta!

1590
00:56:18,334 --> 00:56:20,310
Vi har en bingo här borta.

1591
00:56:20,334 --> 00:56:21,935
Låt oss verifiera kortet.

1592
00:56:21,959 --> 00:56:23,310
Låt oss verifiera kortet.

1593
00:56:23,334 --> 00:56:25,935
(folk hejar, applåderar)

1594
00:56:25,959 --> 00:56:28,959
♪♪

1595
00:56:33,999 --> 00:56:37,310
(folk som jublar högt)

1596
00:56:37,334 --> 00:56:38,894
Golly, jag har aldrig

1597
00:56:38,918 --> 00:56:41,602
Till och med spelat förut!

1598
00:56:41,626 --> 00:56:45,000
(jublet fortsätter)

1599
00:56:48,375 --> 00:56:51,894
(skratt)

1600
00:56:51,918 --> 00:56:54,894
(alla skrattar)

1601
00:56:54,918 --> 00:56:57,292
(alla applåderar)

1602
00:57:00,709 --> 00:57:03,143
(kameraslutaren klickar)

1603
00:57:03,167 --> 00:57:05,167
(motorn startar)

1604
00:57:17,042 --> 00:57:19,018
Du vinner någonsin något,

1605
00:57:19,042 --> 00:57:22,042
Jag menar, stor så här?

1606
00:57:24,083 --> 00:57:26,685
Nej.

1607
00:57:26,709 --> 00:57:28,059
Men jag hade bara en kvar att gå

1608
00:57:28,083 --> 00:57:30,685
På minst tio av dessa kort.

1609
00:57:30,709 --> 00:57:32,059
Ja, inte jag heller.

1610
00:57:32,083 --> 00:57:33,685
Jag har aldrig vunnit ett dugg

1611
00:57:33,709 --> 00:57:34,685
Förut.

1612
00:57:34,709 --> 00:57:36,852
(skrattar)

1613
00:57:36,876 --> 00:57:38,976
Höga insatser.

1614
00:57:39,000 --> 00:57:39,976
(fortsätter att skratta)

1615
00:57:40,000 --> 00:57:40,976
Du fick mig verkligen att gå

1616
00:57:41,000 --> 00:57:44,976
På den där.

1617
00:57:45,000 --> 00:57:46,976
Vad?

1618
00:57:47,000 --> 00:57:48,602
Är du arg på mig?

1619
00:57:48,626 --> 00:57:51,602
För att vinna?

1620
00:57:51,626 --> 00:57:53,602
Va! jösses.

1621
00:57:53,626 --> 00:57:56,101
Snacka om en dålig sport.

1622
00:57:56,125 --> 00:57:57,101
Ja, ta bara

1623
00:57:57,125 --> 00:57:58,101
Nästa vänster där uppe.

1624
00:57:58,125 --> 00:58:01,125
Det är en genväg.

1625
00:58:05,999 --> 00:58:07,975
♪♪

1626
00:58:07,999 --> 00:58:09,518
(andas in)

1627
00:58:09,542 --> 00:58:11,975
Så hur länge kan du stanna?

1628
00:58:11,999 --> 00:58:14,518
Jag måste åka på söndag.

1629
00:58:14,542 --> 00:58:15,975
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.

1630
00:58:15,999 --> 00:58:18,518
Det är alldeles för tidigt.

1631
00:58:18,542 --> 00:58:19,518
Har du inte några

1632
00:58:19,542 --> 00:58:20,518
Semestern kommer

1633
00:58:20,542 --> 00:58:21,727
Eller något sånt?

1634
00:58:21,751 --> 00:58:24,727
Mm-mm, nej.

1635
00:58:24,751 --> 00:58:25,727
Jag tror inte

1636
00:58:25,751 --> 00:58:27,727
Jag kan ändra min biljett.

1637
00:58:27,751 --> 00:58:30,101
Varför inte?

1638
00:58:30,125 --> 00:58:33,101
Det är en supersaver.

1639
00:58:33,125 --> 00:58:34,101
(skratt)

1640
00:58:34,125 --> 00:58:36,101
(skratt)

1641
00:58:36,125 --> 00:58:40,101
Åh, verkligen...

1642
00:58:40,125 --> 00:58:41,101
Naturligtvis, jag vet inte.

1643
00:58:41,125 --> 00:58:42,101
Det ser ut som

1644
00:58:42,125 --> 00:58:44,975
Jag kan vara insnöad.

1645
00:58:44,999 --> 00:58:46,975
Åh... du är--

1646
00:58:46,999 --> 00:58:48,975
Du är definitivt insnöad.

1647
00:58:48,999 --> 00:58:52,477
(skratt)

1648
00:58:52,501 --> 00:58:53,975
du är väldigt,

1649
00:58:53,999 --> 00:58:55,975
Väldigt insnöat.

1650
00:58:55,999 --> 00:58:58,999
♪♪

1651
00:59:11,751 --> 00:59:15,101
(suckar högt)

1652
00:59:15,125 --> 00:59:18,751
♪♪

1653
00:59:44,167 --> 00:59:47,751
(snarkar mjukt)

1654
00:59:54,125 --> 00:59:55,101
Vadå?

1655
00:59:55,125 --> 00:59:57,101
Hej.

1656
00:59:57,125 --> 00:59:58,727
Åh...

1657
00:59:58,751 --> 00:59:59,727
Hej, där.

1658
00:59:59,751 --> 01:00:01,751
Hur mår du?

1659
01:00:12,125 --> 01:00:13,727
Jag mår bra nu.

1660
01:00:13,751 --> 01:00:16,125
(båda skrattar)

1661
01:00:20,751 --> 01:00:23,101
(knacka på dörren)

1662
01:00:23,125 --> 01:00:25,727
Det måste vara frukost.

1663
01:00:25,751 --> 01:00:26,727
åh!

1664
01:00:26,751 --> 01:00:28,727
(gäspning) jättebra.

1665
01:00:28,751 --> 01:00:31,751
Jag svälter.

1666
01:00:34,125 --> 01:00:35,101
(fliftar)

1667
01:00:35,125 --> 01:00:36,727
Nej, öppna inte dörren!

1668
01:00:36,751 --> 01:00:38,975
Öppna inte--

1669
01:00:38,999 --> 01:00:40,810
Vad gör du?

1670
01:00:40,834 --> 01:00:41,810
Öppna den bara inte.

1671
01:00:41,834 --> 01:00:44,834
Håll ut en sekund.

1672
01:00:45,999 --> 01:00:46,975
Okej, öppna dörren.

1673
01:00:46,999 --> 01:00:49,999
Öppna den.

1674
01:00:54,417 --> 01:00:57,393
Hej.

1675
01:00:57,417 --> 01:00:59,417
Tack.

1676
01:01:06,125 --> 01:01:09,125
Tack så mycket.

1677
01:01:17,999 --> 01:01:19,975
Eh, så, eh, vad gjorde hon,

1678
01:01:19,999 --> 01:01:21,435
Gå hem på semestern?

1679
01:01:21,459 --> 01:01:22,435
WHO?

1680
01:01:22,459 --> 01:01:24,435
Din flickvän.

1681
01:01:24,459 --> 01:01:26,975
Vilken flickvän?

1682
01:01:26,999 --> 01:01:28,435
Vad var allt detta, eh,

1683
01:01:28,459 --> 01:01:31,459
Hoopty-doo för?

1684
01:01:32,459 --> 01:01:33,435
Du vill inte ha någon

1685
01:01:33,459 --> 01:01:34,435
Att veta att du var här

1686
01:01:34,459 --> 01:01:35,435
Igår kväll.

1687
01:01:35,459 --> 01:01:38,435
Nej, det gör jag inte.

1688
01:01:38,459 --> 01:01:39,435
Jag menar verkligen tina,

1689
01:01:39,459 --> 01:01:40,975
Jag tycker att vi borde åtminstone

1690
01:01:40,999 --> 01:01:41,975
Försök att hålla detta separat,

1691
01:01:41,999 --> 01:01:43,435
Inte du?

1692
01:01:43,459 --> 01:01:45,435
Vad menar du, separera?

1693
01:01:45,459 --> 01:01:46,975
Tja, jag menar,

1694
01:01:46,999 --> 01:01:47,975
Du vet, annars,

1695
01:01:47,999 --> 01:01:48,975
Det kommer att se ut så här

1696
01:01:48,999 --> 01:01:52,435
Påverkade dig.

1697
01:01:52,459 --> 01:01:54,143
Titta...

1698
01:01:54,167 --> 01:01:55,143
Jag har jobbat riktigt hårt

1699
01:01:55,167 --> 01:01:57,101
På detta, och jag...

1700
01:01:57,125 --> 01:01:58,310
Jag tror att det vi har här

1701
01:01:58,334 --> 01:01:59,393
Är väldigt speciell.

1702
01:01:59,417 --> 01:02:01,226
Tja, det gör jag också.

1703
01:02:01,250 --> 01:02:03,226
Tja, bra.

1704
01:02:03,250 --> 01:02:04,852
Så, eh, du vet, bara,

1705
01:02:04,876 --> 01:02:06,143
Gör dina bedömningar

1706
01:02:06,167 --> 01:02:07,143
Baserat på alla andra saker,

1707
01:02:07,167 --> 01:02:08,602
Och, eh--

1708
01:02:08,626 --> 01:02:09,976
Och bli inte påverkad

1709
01:02:10,000 --> 01:02:11,602
Med det här, okej?

1710
01:02:11,626 --> 01:02:14,602
Med vad?

1711
01:02:14,626 --> 01:02:18,975
Genom detta!

1712
01:02:18,999 --> 01:02:21,975
Igår kväll!

1713
01:02:21,999 --> 01:02:23,999
(tyst) jag kan inte...

1714
01:02:32,999 --> 01:02:35,935
Gjorde det levande.

1715
01:02:35,959 --> 01:02:39,185
Du har en flickvän.

1716
01:02:39,209 --> 01:02:40,810
Nej.

1717
01:02:40,834 --> 01:02:42,602
Nej, det gör jag inte.

1718
01:02:42,626 --> 01:02:43,602
Varför kan inte detta då

1719
01:02:43,626 --> 01:02:45,976
Påverka mig?

1720
01:02:46,000 --> 01:02:50,393
Jag menar, kom igen, tina.

1721
01:02:50,417 --> 01:02:52,393
Skulle det normalt?

1722
01:02:52,417 --> 01:02:54,602
Väl...

1723
01:02:54,626 --> 01:02:55,976
(skratt)

1724
01:02:56,000 --> 01:02:56,976
Gud, ray, kom igen.

1725
01:02:57,000 --> 01:02:59,602
Det här är inte 1800-talet.

1726
01:02:59,626 --> 01:03:00,602
Ja, jag tänker på kemi

1727
01:03:00,626 --> 01:03:01,976
Borde räknas för något.

1728
01:03:02,000 --> 01:03:03,602
Jo, det gör jag också,

1729
01:03:03,626 --> 01:03:06,602
Men du vet, i det här fallet--

1730
01:03:06,626 --> 01:03:08,602
Vad-- vad är det här?

1731
01:03:08,626 --> 01:03:09,602
Är detta som

1732
01:03:09,626 --> 01:03:10,976
En vanlig sak för dig?

1733
01:03:11,000 --> 01:03:12,976
Tja, nej, men--

1734
01:03:13,000 --> 01:03:14,976
Men det har hänt förut?

1735
01:03:15,000 --> 01:03:18,393
Va?

1736
01:03:18,417 --> 01:03:22,417
Det har det... eller hur?

1737
01:03:24,999 --> 01:03:25,975
Vad är det här?

1738
01:03:25,999 --> 01:03:27,518
jag vet inte.

1739
01:03:27,542 --> 01:03:28,643
Du kanske borde berätta för mig.

1740
01:03:28,667 --> 01:03:29,643
Ray, det är inte som

1741
01:03:29,667 --> 01:03:31,018
Det kommer att räknas emot dig.

1742
01:03:31,042 --> 01:03:32,643
Men det är bara poängen.

1743
01:03:32,667 --> 01:03:33,643
Jag menar, det borde det inte

1744
01:03:33,667 --> 01:03:35,018
Räkna överhuvudtaget.

1745
01:03:35,042 --> 01:03:36,643
Vad?

1746
01:03:36,667 --> 01:03:37,852
Jag tror att standarderna

1747
01:03:37,876 --> 01:03:38,975
Det jag har satt här borde tala

1748
01:03:38,999 --> 01:03:39,975
För sig själva.

1749
01:03:39,999 --> 01:03:42,435
Vilka standarder?

1750
01:03:42,459 --> 01:03:43,975
(fumlar efter ord)

1751
01:03:43,999 --> 01:03:45,643
Detta är en förstklassig resort.

1752
01:03:45,667 --> 01:03:47,435
Ja, alltså?

1753
01:03:47,459 --> 01:03:48,643
Så?

1754
01:03:48,667 --> 01:03:49,685
Jag vill bara ha dig

1755
01:03:49,709 --> 01:03:50,727
Att vara objektiv.

1756
01:03:50,751 --> 01:03:52,685
Det är allt jag säger, jösses.

1757
01:03:52,709 --> 01:03:53,685
(suckar)

1758
01:03:53,709 --> 01:03:55,643
Varför?

1759
01:03:55,667 --> 01:03:58,667
(suckar)

1760
01:04:00,459 --> 01:04:02,435
(suckar)

1761
01:04:02,459 --> 01:04:04,435
Tänk på min personal här

1762
01:04:04,459 --> 01:04:05,435
För en sekund, okej?

1763
01:04:05,459 --> 01:04:06,435
Okej? tänk nu--

1764
01:04:06,459 --> 01:04:08,101
Tänk på deras moral.

1765
01:04:08,125 --> 01:04:09,101
Din personal?

1766
01:04:09,125 --> 01:04:11,101
Ja. (suckar)

1767
01:04:11,125 --> 01:04:12,101
Titta, de vet

1768
01:04:12,125 --> 01:04:13,310
Vem är du, okej?

1769
01:04:13,334 --> 01:04:14,310
Du berättade för din personal

1770
01:04:14,334 --> 01:04:15,310
Om mig?

1771
01:04:15,334 --> 01:04:16,310
Nåväl, mary

1772
01:04:16,334 --> 01:04:18,310
Kom på det först.

1773
01:04:18,334 --> 01:04:19,393
Vem är mary?

1774
01:04:19,417 --> 01:04:20,894
Åh... jag är ledsen.

1775
01:04:20,918 --> 01:04:21,894
Hon är kvinnan

1776
01:04:21,918 --> 01:04:23,268
Vid receptionen.

1777
01:04:23,292 --> 01:04:24,477
Åh.

1778
01:04:24,501 --> 01:04:26,727
Hur visste hon vem jag var?

1779
01:04:26,751 --> 01:04:27,727
Det sa du att du var

1780
01:04:27,751 --> 01:04:28,975
Från new york och allt,

1781
01:04:28,999 --> 01:04:30,393
Så hon satte bara två och två

1782
01:04:30,417 --> 01:04:32,602
Tillsammans och...

1783
01:04:32,626 --> 01:04:33,602
(skratt)

1784
01:04:33,626 --> 01:04:34,602
Titta, hon är min assistent.

1785
01:04:34,626 --> 01:04:36,602
Hon är verkligen hjälpsam för mig.

1786
01:04:36,626 --> 01:04:37,976
Tja, vad mycket trevligt

1787
01:04:38,000 --> 01:04:40,976
För dig.

1788
01:04:41,000 --> 01:04:42,602
Vad gjorde hon, hjälpte dig

1789
01:04:42,626 --> 01:04:45,602
Skriva bokstäverna också?

1790
01:04:45,626 --> 01:04:46,602
Ja, ja,

1791
01:04:46,626 --> 01:04:47,935
Hon skrev några av dem.

1792
01:04:47,959 --> 01:04:49,393
Vad?

1793
01:04:49,417 --> 01:04:50,393
(suckar)

1794
01:04:50,417 --> 01:04:51,810
Titta, hon klarar allt

1795
01:04:51,834 --> 01:04:54,477
Av min korrespondens.

1796
01:04:54,501 --> 01:04:56,477
Dessutom är det...

1797
01:04:56,501 --> 01:04:59,101
Det är bra för träning.

1798
01:04:59,125 --> 01:05:00,975
För vad?

1799
01:05:00,999 --> 01:05:01,975
Åh, jag vet inte.

1800
01:05:01,999 --> 01:05:05,976
Um... marknadsföring?

1801
01:05:06,000 --> 01:05:07,602
Tina, jag kan inte göra allt

1802
01:05:07,626 --> 01:05:08,976
Här omkring, okej?

1803
01:05:09,000 --> 01:05:09,976
Jag menar, jag måste

1804
01:05:10,000 --> 01:05:13,334
Delegera några saker.

1805
01:05:20,000 --> 01:05:25,268
( hånar )

1806
01:05:25,292 --> 01:05:27,918
(telefonen ringer)

1807
01:05:42,083 --> 01:05:43,975
Din pappa saknar.

1808
01:05:43,999 --> 01:05:44,975
Han kom aldrig hem

1809
01:05:44,999 --> 01:05:47,999
Från bingon igår kväll.

1810
01:05:49,167 --> 01:05:53,167
♪♪

1811
01:05:59,667 --> 01:06:02,667
(snarkar)

1812
01:06:06,250 --> 01:06:10,250
(mumlar)

1813
01:06:13,876 --> 01:06:17,226
(stönar högt)

1814
01:06:17,250 --> 01:06:19,852
( snarkningen fortsätter )

1815
01:06:19,876 --> 01:06:20,975
Gå av mig!

1816
01:06:20,999 --> 01:06:22,393
Gå av mig, för helvete!

1817
01:06:22,417 --> 01:06:25,393
åh! vad--

1818
01:06:25,417 --> 01:06:26,975
Vad är det på mitt ben?

1819
01:06:26,999 --> 01:06:29,393
På mitt benhår...

1820
01:06:29,417 --> 01:06:31,975
På håret! åh...

1821
01:06:31,999 --> 01:06:32,975
Jag satte en skena på den.

1822
01:06:32,999 --> 01:06:35,393
Du bröt den.

1823
01:06:35,417 --> 01:06:36,975
(suckar)

1824
01:06:36,999 --> 01:06:39,393
Shh. shh.

1825
01:06:39,417 --> 01:06:41,975
Var är vi?

1826
01:06:41,999 --> 01:06:44,602
Åh, nu måste du

1827
01:06:44,626 --> 01:06:47,059
De riktigt goda nyheterna, va.

1828
01:06:47,083 --> 01:06:51,083
♪♪

1829
01:06:54,209 --> 01:06:56,810
(officer suckar)

1830
01:06:56,834 --> 01:06:58,185
Nåväl, han har inte sett honom,

1831
01:06:58,209 --> 01:07:02,518
Men vi fortsätter titta.

1832
01:07:02,542 --> 01:07:05,542
♪♪

1833
01:07:13,999 --> 01:07:15,975
Officer: han mår bra, ray.

1834
01:07:15,999 --> 01:07:16,975
De är bara insnöade

1835
01:07:16,999 --> 01:07:20,250
Någonstans.

1836
01:07:27,042 --> 01:07:28,018
Gud, jag kan inte tro

1837
01:07:28,042 --> 01:07:29,059
Han behandlade dig så.

1838
01:07:29,083 --> 01:07:30,477
Vilket tönt.

1839
01:07:30,501 --> 01:07:31,975
Ja, och det trodde jag att han var

1840
01:07:31,999 --> 01:07:32,975
Skriva affärsbrev.

1841
01:07:32,999 --> 01:07:33,975
Ja.

1842
01:07:33,999 --> 01:07:35,643
Han har verkligen ett problem.

1843
01:07:35,667 --> 01:07:36,643
Han litar inte på kvinnor.

1844
01:07:36,667 --> 01:07:37,643
Vem kunde skylla på honom efteråt

1845
01:07:37,667 --> 01:07:38,894
Vad hände med hans fru?

1846
01:07:38,918 --> 01:07:39,975
Åh, ja...

1847
01:07:39,999 --> 01:07:41,435
Vad hände med hans fru?

1848
01:07:41,459 --> 01:07:42,435
Tja, hon var otrogen mot honom,

1849
01:07:42,459 --> 01:07:44,101
Och han tog henne på bar gärning.

1850
01:07:44,125 --> 01:07:45,101
Usch...

1851
01:07:45,125 --> 01:07:46,268
Ja, det vet du inte.

1852
01:07:46,292 --> 01:07:47,268
Åh, kom igen!

1853
01:07:47,292 --> 01:07:48,685
Det vet alla.

1854
01:07:48,709 --> 01:07:50,059
Något hände.

1855
01:07:50,083 --> 01:07:51,643
Ja, något dåligt.

1856
01:07:51,667 --> 01:07:52,643
Han har aldrig dejtat någon

1857
01:07:52,667 --> 01:07:53,643
Ända sedan dess,

1858
01:07:53,667 --> 01:07:54,935
Tills du kom.

1859
01:07:54,959 --> 01:07:55,935
Ja, inte ens den modellen

1860
01:07:55,959 --> 01:07:56,935
Förra sommaren.

1861
01:07:56,959 --> 01:07:57,975
Åh, ja!

1862
01:07:57,999 --> 01:07:58,975
Jag glömde bort henne.

1863
01:07:58,999 --> 01:08:03,268
Jag menar, hon var riktigt snygg.

1864
01:08:03,292 --> 01:08:05,018
( snyfter )

1865
01:08:05,042 --> 01:08:08,042
♪♪

1866
01:08:11,709 --> 01:08:15,685
Åh, herregud. pappa!

1867
01:08:15,709 --> 01:08:18,709
Pappa!

1868
01:08:19,999 --> 01:08:21,852
De är inte här inne!

1869
01:08:21,876 --> 01:08:22,852
Okej, ray,

1870
01:08:22,876 --> 01:08:23,852
Detta är ett gott tecken.

1871
01:08:23,876 --> 01:08:24,852
Det betyder att de är tillräckligt bra

1872
01:08:24,876 --> 01:08:25,852
Att gå och hämta hjälp.

1873
01:08:25,876 --> 01:08:26,935
Pappa!

1874
01:08:26,959 --> 01:08:28,727
Pappa!

1875
01:08:28,751 --> 01:08:30,975
("pappa" ekar)

1876
01:08:30,999 --> 01:08:33,975
♪♪

1877
01:08:33,999 --> 01:08:35,976
Har du några barn?

1878
01:08:36,000 --> 01:08:39,602
Ja... en.

1879
01:08:39,626 --> 01:08:40,602
Hur är det med dig?

1880
01:08:40,626 --> 01:08:42,310
Ja, samma här.

1881
01:08:42,334 --> 01:08:44,727
En dotter.

1882
01:08:44,751 --> 01:08:46,727
Några barnbarn?

1883
01:08:46,751 --> 01:08:48,101
Två.

1884
01:08:48,125 --> 01:08:49,602
Jag har aldrig träffat dem ännu.

1885
01:08:49,626 --> 01:08:50,602
Varför inte?

1886
01:08:50,626 --> 01:08:52,435
Åh... min dotter

1887
01:08:52,459 --> 01:08:55,435
Gift med en idiot.

1888
01:08:55,459 --> 01:08:58,435
Verkar nöjd med honom.

1889
01:08:58,459 --> 01:09:00,894
Åh, jag... jag vet inte.

1890
01:09:00,918 --> 01:09:03,268
Så hon har två barn, va?

1891
01:09:03,292 --> 01:09:05,602
Ja, två pojkar.

1892
01:09:05,626 --> 01:09:06,602
(skratt)

1893
01:09:06,626 --> 01:09:07,810
Jag såg dem häromdagen,

1894
01:09:07,834 --> 01:09:09,810
Springer runt.

1895
01:09:09,834 --> 01:09:11,935
De är ganska söta.

1896
01:09:11,959 --> 01:09:13,310
Såg du dem häromdagen?

1897
01:09:13,334 --> 01:09:14,975
Du vet, jag tänkte,

1898
01:09:14,999 --> 01:09:16,477
Min dotter gick

1899
01:09:16,501 --> 01:09:17,975
Till ett indianläger

1900
01:09:17,999 --> 01:09:19,477
När hon var barn,

1901
01:09:19,501 --> 01:09:21,477
På sommaren.

1902
01:09:21,501 --> 01:09:22,975
"Örnnäste."

1903
01:09:22,999 --> 01:09:25,477
På Lake Michigan.

1904
01:09:25,501 --> 01:09:28,975
Hon vann ett stort pris en sommar.

1905
01:09:28,999 --> 01:09:32,477
De gav henne en blå fjäder.

1906
01:09:32,501 --> 01:09:35,477
Det var en ära.

1907
01:09:35,501 --> 01:09:36,975
Och bara ett barn fick det

1908
01:09:36,999 --> 01:09:39,059
Varje sommar.

1909
01:09:39,083 --> 01:09:40,059
(skratt)

1910
01:09:40,083 --> 01:09:41,268
Låter nog som

1911
01:09:41,292 --> 01:09:45,268
En massa skit till dig.

1912
01:09:45,292 --> 01:09:48,894
(suckar)

1913
01:09:48,918 --> 01:09:50,894
Min son gick till camp wakaneeka

1914
01:09:50,918 --> 01:09:54,894
Vid sjön Paul.

1915
01:09:54,918 --> 01:09:57,999
Han vann den vita fjädern.

1916
01:10:02,000 --> 01:10:04,976
Det var en ganska stor sak också.

1917
01:10:05,000 --> 01:10:06,602
(skratt)

1918
01:10:06,626 --> 01:10:10,602
Lyssna, katie, jag känner möss.

1919
01:10:10,626 --> 01:10:11,602
Om han inte gillade den fjädern,

1920
01:10:11,626 --> 01:10:12,602
Han skulle ha hittat ett sätt

1921
01:10:12,626 --> 01:10:13,602
För att bli av med det.

1922
01:10:13,626 --> 01:10:14,602
Och det där limmet

1923
01:10:14,626 --> 01:10:15,976
Var inte giftig.

1924
01:10:16,000 --> 01:10:20,518
Din krigarmus mår bra.

1925
01:10:20,542 --> 01:10:21,975
Ursäkta mig!

1926
01:10:21,999 --> 01:10:22,975
Har du sett en mus

1927
01:10:22,999 --> 01:10:24,727
Det ser precis ut så här,

1928
01:10:24,751 --> 01:10:26,185
Men den lever?

1929
01:10:26,209 --> 01:10:27,185
Nej, det har jag inte.

1930
01:10:27,209 --> 01:10:29,975
Har du tappat musen?

1931
01:10:29,999 --> 01:10:31,518
Han är nog inne på lite

1932
01:10:31,542 --> 01:10:32,975
Mushus någonstans,

1933
01:10:32,999 --> 01:10:34,975
Alla myste för natten.

1934
01:10:34,999 --> 01:10:35,975
Åh, det är jag säker på att han är

1935
01:10:35,999 --> 01:10:36,975
På ett litet äventyr.

1936
01:10:36,999 --> 01:10:39,477
Möss är väldigt äventyrliga.

1937
01:10:39,501 --> 01:10:40,975
Varför ser du så ledsen ut?

1938
01:10:40,999 --> 01:10:42,602
Det är julafton!

1939
01:10:42,626 --> 01:10:43,602
Vi kommer inte att få

1940
01:10:43,626 --> 01:10:45,435
Vad som helst i år.

1941
01:10:45,459 --> 01:10:46,975
Det är en stor fest

1942
01:10:46,999 --> 01:10:48,268
På hotellet ikväll.

1943
01:10:48,292 --> 01:10:49,894
Det kommer att bli mycket godis

1944
01:10:49,918 --> 01:10:53,268
Och kakor och varm choklad.

1945
01:10:53,292 --> 01:10:54,894
Vill du följa med mig?

1946
01:10:54,918 --> 01:10:55,975
Mmm?

1947
01:10:55,999 --> 01:10:56,975
Vi hittar något för dig

1948
01:10:56,999 --> 01:10:58,059
Snygg att ha på sig.

1949
01:10:58,083 --> 01:10:59,059
Okej.

1950
01:10:59,083 --> 01:11:02,976
Det är en affär.

1951
01:11:03,000 --> 01:11:03,976
Hejdå.

1952
01:11:04,000 --> 01:11:04,976
Hej då.

1953
01:11:05,000 --> 01:11:08,000
Hejdå.

1954
01:11:15,417 --> 01:11:16,975
Ray...

1955
01:11:16,999 --> 01:11:17,975
Kan jag prata med dig

1956
01:11:17,999 --> 01:11:18,975
För en minut?

1957
01:11:18,999 --> 01:11:20,975
Nej nej.

1958
01:11:20,999 --> 01:11:21,975
Ray, jag måste prata...

1959
01:11:21,999 --> 01:11:24,393
Titta, jag sa nej.

1960
01:11:24,417 --> 01:11:25,393
Jag sysslar med något

1961
01:11:25,417 --> 01:11:26,393
Det är bara lite

1962
01:11:26,417 --> 01:11:29,417
Viktigare just nu, okej?

1963
01:11:32,417 --> 01:11:35,417
Okej.

1964
01:11:39,667 --> 01:11:43,018
(gruppen sjunger tyst natt

1965
01:11:43,042 --> 01:11:46,667
på modersmålet)

1966
01:11:53,083 --> 01:11:57,959
(sången fortsätter)

1967
01:12:47,876 --> 01:12:52,667
(alla applåderar)

1968
01:12:55,501 --> 01:12:56,518
(båda skrattar)

1969
01:12:56,542 --> 01:13:00,477
(applåder fortsätter)

1970
01:13:00,501 --> 01:13:04,876
(gnissande)

1971
01:13:17,918 --> 01:13:20,918
(gnisslet fortsätter)

1972
01:13:29,042 --> 01:13:31,018
(skratt)

1973
01:13:31,042 --> 01:13:32,643
Hej, där.

1974
01:13:32,667 --> 01:13:35,667
( fågel rop )

1975
01:13:43,000 --> 01:13:46,000
(motorn startar)

1976
01:13:49,334 --> 01:13:51,935
(motorn ryter)

1977
01:13:51,959 --> 01:13:52,975
Pojke: oj!

1978
01:13:52,999 --> 01:13:54,101
Tjej: coolt!

1979
01:13:54,125 --> 01:13:55,727
Kvinna: Åh, titta på det.

1980
01:13:55,751 --> 01:13:56,727
Pojke: oj!

1981
01:13:56,751 --> 01:13:58,101
Chelsea, har du sett det här?

1982
01:13:58,125 --> 01:14:00,226
Fråga - hur fungerar det?

1983
01:14:00,250 --> 01:14:02,393
Vad fick du?

1984
01:14:02,417 --> 01:14:03,393
Kvinna: Åh, titta på det.

1985
01:14:03,417 --> 01:14:04,393
Pojke: det är min båge!

1986
01:14:04,417 --> 01:14:08,083
(alla småpratande)

1987
01:14:13,751 --> 01:14:15,975
Vad är det?

1988
01:14:15,999 --> 01:14:16,975
Okej, ni

1989
01:14:16,999 --> 01:14:17,975
Redo för dina presenter?

1990
01:14:17,999 --> 01:14:18,975
Barn: ja!

1991
01:14:18,999 --> 01:14:19,975
Jag hör dig inte.

1992
01:14:19,999 --> 01:14:20,975
Ja!

1993
01:14:20,999 --> 01:14:21,975
Okej.

1994
01:14:21,999 --> 01:14:23,435
Varsågod, hämta dem!

1995
01:14:23,459 --> 01:14:25,602
Se till att ditt namn står på den.

1996
01:14:25,626 --> 01:14:26,975
Kan du hjälpa joe

1997
01:14:26,999 --> 01:14:27,975
Få hans gåva, tack?

1998
01:14:27,999 --> 01:14:28,975
Kom igen.

1999
01:14:28,999 --> 01:14:33,685
(alla småpratande)

2000
01:14:33,709 --> 01:14:35,059
Dexter, din är där borta.

2001
01:14:35,083 --> 01:14:37,685
(gruppsång tyst natt

2002
01:14:37,709 --> 01:14:40,685
på modersmålet)

2003
01:14:40,709 --> 01:14:43,709
(pratet fortsätter)

2004
01:14:49,876 --> 01:14:52,876
(sången fortsätter)

2005
01:15:15,751 --> 01:15:18,751
(musen gnisslar)

2006
01:15:34,209 --> 01:15:37,209
(nosar)

2007
01:15:38,209 --> 01:15:41,209
(suckar)

2008
01:15:56,209 --> 01:15:59,209
( fågel rop )

2009
01:16:15,459 --> 01:16:16,435
Vad är det?

2010
01:16:16,459 --> 01:16:18,975
Har du något att äta?

2011
01:16:18,999 --> 01:16:19,975
Nej.

2012
01:16:19,999 --> 01:16:21,435
Vi börjar ta slut på ved,

2013
01:16:21,459 --> 01:16:22,435
Inte vi.

2014
01:16:22,459 --> 01:16:23,643
Japp.

2015
01:16:23,667 --> 01:16:24,852
Tja, vad händer

2016
01:16:24,876 --> 01:16:26,852
När är det borta?

2017
01:16:26,876 --> 01:16:28,852
jag vet inte.

2018
01:16:28,876 --> 01:16:30,852
Förvandlas du till en whiskypop?

2019
01:16:30,876 --> 01:16:32,852
(skrattar)

2020
01:16:32,876 --> 01:16:33,975
De kommer inte att hitta oss,

2021
01:16:33,999 --> 01:16:34,975
Är de.

2022
01:16:34,999 --> 01:16:35,975
(hostar)

2023
01:16:35,999 --> 01:16:37,435
Åh, vi kommer att klara oss.

2024
01:16:37,459 --> 01:16:38,975
Jag ska vandra härifrån

2025
01:16:38,999 --> 01:16:40,435
Om en liten stund.

2026
01:16:40,459 --> 01:16:42,975
Varför gör du inte det nu?

2027
01:16:42,999 --> 01:16:43,975
För det är bättre

2028
01:16:43,999 --> 01:16:44,975
Att hålla sig varm så länge

2029
01:16:44,999 --> 01:16:47,226
Som du kan, cowboy.

2030
01:16:47,250 --> 01:16:48,852
Man väntar alltid en liten stund

2031
01:16:48,876 --> 01:16:50,226
Tills de kommer till dig.

2032
01:16:50,250 --> 01:16:52,226
Jösses, tack

2033
01:16:52,250 --> 01:16:54,643
För säkerhetstipset.

2034
01:16:54,667 --> 01:16:55,643
Tja, varför gjorde vi inte det

2035
01:16:55,667 --> 01:16:57,018
Stanna med fordonet?

2036
01:16:57,042 --> 01:16:58,018
Är det inte det

2037
01:16:58,042 --> 01:17:00,018
ska du göra?

2038
01:17:00,042 --> 01:17:01,393
Vi gjorde...

2039
01:17:01,417 --> 01:17:02,975
Tills bensinen tog slut.

2040
01:17:02,999 --> 01:17:03,975
De satte bara in

2041
01:17:03,999 --> 01:17:07,685
Ett par liter, du vet.

2042
01:17:07,709 --> 01:17:09,059
Du är fortfarande arg

2043
01:17:09,083 --> 01:17:12,435
Att jag vann den, eller hur?

2044
01:17:12,459 --> 01:17:14,975
Nej.

2045
01:17:14,999 --> 01:17:16,435
Jag var riktigt kittlad rosa.

2046
01:17:16,459 --> 01:17:17,935
Det var vi alla.

2047
01:17:17,959 --> 01:17:19,268
Så som du charmade oss

2048
01:17:19,292 --> 01:17:20,894
Till bitar med din

2049
01:17:20,918 --> 01:17:22,894
Glittrande personlighet där.

2050
01:17:22,918 --> 01:17:23,894
( skenan klirrar )

2051
01:17:23,918 --> 01:17:24,894
( stönar )

2052
01:17:24,918 --> 01:17:27,768
(skrattar) åh, förlåt.

2053
01:17:27,792 --> 01:17:30,792
♪♪

2054
01:17:45,834 --> 01:17:48,834
(motorn ryter)

2055
01:17:54,334 --> 01:17:56,894
Vart ska du?

2056
01:17:56,918 --> 01:17:58,477
Jag- det är okej. du bara får

2057
01:17:58,501 --> 01:18:00,018
Lite mer vila, va.

2058
01:18:00,042 --> 01:18:02,018
Nej, det är så du dör--

2059
01:18:02,042 --> 01:18:04,018
Du fryser ihjäl.

2060
01:18:04,042 --> 01:18:05,643
Nej, du kommer att klara dig.

2061
01:18:05,667 --> 01:18:07,018
Hur vet du det?

2062
01:18:07,042 --> 01:18:08,018
För jag ska gå och hämta

2063
01:18:08,042 --> 01:18:09,018
Lite hjälp.

2064
01:18:09,042 --> 01:18:10,018
Jag ska gå och se om

2065
01:18:10,042 --> 01:18:11,643
Jag kan hitta den höken.

2066
01:18:11,667 --> 01:18:14,018
Vilken hök?

2067
01:18:14,042 --> 01:18:15,643
Du bara vila.

2068
01:18:15,667 --> 01:18:16,643
Du kommer att klara dig.

2069
01:18:16,667 --> 01:18:18,643
Nej, nej, vänta! j- bara--

2070
01:18:18,667 --> 01:18:20,894
Lyssna en minut, okej?

2071
01:18:20,918 --> 01:18:21,975
Jag-- jag vill att du ska göra

2072
01:18:21,999 --> 01:18:23,477
Något för mig.

2073
01:18:23,501 --> 01:18:24,810
Jag menar, om--

2074
01:18:24,834 --> 01:18:26,810
Om hjälpen inte kommer

2075
01:18:26,834 --> 01:18:30,101
Med tiden... jag...

2076
01:18:30,125 --> 01:18:31,975
Titta...

2077
01:18:31,999 --> 01:18:33,975
Du kommer att klara dig.

2078
01:18:33,999 --> 01:18:35,477
Du vet, tror jag

2079
01:18:35,501 --> 01:18:36,975
Du kommer att klara dig.

2080
01:18:36,999 --> 01:18:37,975
Men du vet, om du har

2081
01:18:37,999 --> 01:18:39,477
Någon form av passa a- och dö

2082
01:18:39,501 --> 01:18:40,975
Innan jag kommer tillbaka, ja,

2083
01:18:40,999 --> 01:18:42,477
Då... Jag lovar att jag ska berätta

2084
01:18:42,501 --> 01:18:43,477
Din dotter som du

2085
01:18:43,501 --> 01:18:44,975
Älskade henne, och barnen också,

2086
01:18:44,999 --> 01:18:46,975
Och, eh, att din sista ånger

2087
01:18:46,999 --> 01:18:47,975
Var det du inte

2088
01:18:47,999 --> 01:18:48,975
Gå in där och besök dem

2089
01:18:48,999 --> 01:18:49,975
Häromdagen, okej?

2090
01:18:49,999 --> 01:18:50,975
Skämtar du med mig?

2091
01:18:50,999 --> 01:18:51,975
Nej, nej.

2092
01:18:51,999 --> 01:18:53,268
Men det är precis precis

2093
01:18:53,292 --> 01:18:54,685
Vad jag ska berätta för henne.

2094
01:18:54,709 --> 01:18:55,685
Och om något oväntat

2095
01:18:55,709 --> 01:18:56,685
Det händer mig, då jag

2096
01:18:56,709 --> 01:18:57,685
Vill att du berättar för min son

2097
01:18:57,709 --> 01:19:01,059
Att jag... Jag är verkligen ledsen

2098
01:19:01,083 --> 01:19:02,059
som jag aldrig fick träffa

2099
01:19:02,083 --> 01:19:04,059
Mina barnbarn, okej?

2100
01:19:04,083 --> 01:19:05,059
Jag trodde du

2101
01:19:05,083 --> 01:19:06,975
Hade inga.

2102
01:19:06,999 --> 01:19:08,643
Det gör jag inte.

2103
01:19:08,667 --> 01:19:11,667
♪♪

2104
01:19:20,083 --> 01:19:22,685
(walela sjunger krigaren)

2105
01:19:22,709 --> 01:19:26,810
♪ åh, jag har letat ♪

2106
01:19:26,834 --> 01:19:30,852
♪ för min krigare ♪

2107
01:19:30,876 --> 01:19:33,852
♪ jag har gått ♪

2108
01:19:33,876 --> 01:19:37,393
♪ ner spår av tiden ♪

2109
01:19:37,417 --> 01:19:41,393
♪ det är en sådan kamp ♪

2110
01:19:41,417 --> 01:19:44,975
♪ att söka förlåtelse ♪

2111
01:19:44,999 --> 01:19:48,768
♪ som kedjor och bojor ♪

2112
01:19:48,792 --> 01:19:53,975
♪ dessa mina spöken ♪

2113
01:19:53,999 --> 01:19:58,059
♪ oj, oj, oj ♪

2114
01:19:58,083 --> 01:20:04,685
♪ korsa över himlens hav ♪

2115
01:20:04,709 --> 01:20:07,059
♪ där min krigare ♪

2116
01:20:07,083 --> 01:20:12,393
♪ väntar på mig ♪

2117
01:20:12,417 --> 01:20:19,393
♪ korsa över himlens hav ♪

2118
01:20:19,417 --> 01:20:22,685
♪ där min krigare ♪

2119
01:20:22,709 --> 01:20:28,685
♪ väntar på mig ♪

2120
01:20:28,709 --> 01:20:31,643
♪ la, la, la, la ♪

2121
01:20:31,667 --> 01:20:38,185
♪ la, la, la, la, la, la ♪

2122
01:20:38,209 --> 01:20:43,018
♪ känns som att jag dansar... ♪

2123
01:20:43,042 --> 01:20:44,018
Gud!

2124
01:20:44,042 --> 01:20:46,059
♪ sanning och visdom ♪

2125
01:20:46,083 --> 01:20:48,685
♪ dyrbar rytm... ♪

2126
01:20:48,709 --> 01:20:50,018
Pappa.

2127
01:20:50,042 --> 01:20:53,185
Ja. är du okej?

2128
01:20:53,209 --> 01:20:54,185
(suckar)

2129
01:20:54,209 --> 01:20:55,810
Kan du hjälpa mig upp?

2130
01:20:55,834 --> 01:20:57,975
Ja, eh-ha.

2131
01:20:57,999 --> 01:21:00,975
♪ mitt hjärta är ödmjukt ♪

2132
01:21:00,999 --> 01:21:05,393
♪ åh, krigare, visa mig... ♪

2133
01:21:05,417 --> 01:21:08,727
(båda andas tungt)

2134
01:21:08,751 --> 01:21:11,751
Kvinna: Jag ser någon.

2135
01:21:17,751 --> 01:21:21,125
( stönar )

2136
01:21:32,125 --> 01:21:33,101
Är du läkare?

2137
01:21:33,125 --> 01:21:34,727
Jo, ja. jag tränar bara

2138
01:21:34,751 --> 01:21:36,727
Deltid dessa dagar.

2139
01:21:36,751 --> 01:21:38,727
Åh. väl, han är--

2140
01:21:38,751 --> 01:21:39,727
Han har varit in och ut.

2141
01:21:39,751 --> 01:21:41,101
Det har verkligen varit dåligt.

2142
01:21:41,125 --> 01:21:42,727
Um, jag... Jag höll honom hydrerad,

2143
01:21:42,751 --> 01:21:44,101
Och jag höll benet stilla.

2144
01:21:44,125 --> 01:21:46,727
Du gjorde ett riktigt bra jobb.

2145
01:21:46,751 --> 01:21:47,727
herr o'malley,

2146
01:21:47,751 --> 01:21:49,101
Kan jag ringa någon åt dig?

2147
01:21:49,125 --> 01:21:50,727
Någon familj i närheten?

2148
01:21:50,751 --> 01:21:51,727
Några vänner?

2149
01:21:51,751 --> 01:21:52,975
Nej, ta mig bara

2150
01:21:52,999 --> 01:21:54,310
Till sjukhuset!

2151
01:21:54,334 --> 01:21:55,727
M- mina försäkringsgrejer

2152
01:21:55,751 --> 01:21:57,101
Ligger i min ficka.

2153
01:21:57,125 --> 01:21:59,727
( stönar )

2154
01:21:59,751 --> 01:22:02,101
(mumlar)

2155
01:22:02,125 --> 01:22:03,101
Verkligen?

2156
01:22:03,125 --> 01:22:05,101
Lämna det med mig.

2157
01:22:05,125 --> 01:22:08,935
Psst. du borde prata

2158
01:22:08,959 --> 01:22:10,310
Till den här killen någon gång.

2159
01:22:10,334 --> 01:22:11,310
Han är med någon sort

2160
01:22:11,334 --> 01:22:13,935
Av en resebyrå.

2161
01:22:13,959 --> 01:22:17,935
"worthington guide"?

2162
01:22:17,959 --> 01:22:21,310
(suckar)

2163
01:22:21,334 --> 01:22:22,685
Vadå?

2164
01:22:22,709 --> 01:22:24,018
Du måste göra det igen.

2165
01:22:24,042 --> 01:22:25,602
Åh, snälla?

2166
01:22:25,626 --> 01:22:27,268
Snälla, bara en gång till?

2167
01:22:27,292 --> 01:22:28,894
(suckar)

2168
01:22:28,918 --> 01:22:30,894
Okej, men så här är det.

2169
01:22:30,918 --> 01:22:31,894
(med djup röst)

2170
01:22:31,918 --> 01:22:33,894
Det är en bra dag--

2171
01:22:33,918 --> 01:22:35,894
(skratt)

2172
01:22:35,918 --> 01:22:38,018
Det är en bra dag att äta.

2173
01:22:38,042 --> 01:22:42,643
(båda skrattar, applåderar)

2174
01:22:42,667 --> 01:22:44,018
Jag ser att du hade

2175
01:22:44,042 --> 01:22:46,018
Tofu-tacklingen.

2176
01:22:46,042 --> 01:22:47,602
Härligt val.

2177
01:22:47,626 --> 01:22:48,976
Och kan jag rekommendera till efterrätt

2178
01:22:49,000 --> 01:22:50,976
Pinjenötspannkakan med papaya

2179
01:22:51,000 --> 01:22:53,435
Och aprikossorbet.

2180
01:22:53,459 --> 01:22:57,975
(tjattar)

2181
01:22:57,999 --> 01:22:58,975
Uh, får jag rekommendera

2182
01:22:58,999 --> 01:23:00,894
Tahini tamale

2183
01:23:00,918 --> 01:23:03,268
Eller zucchini cannelloni

2184
01:23:03,292 --> 01:23:07,975
Eller... mangoldlasagnen.

2185
01:23:07,999 --> 01:23:08,975
Mmm.

2186
01:23:08,999 --> 01:23:10,975
Phil, har du sett tina?

2187
01:23:10,999 --> 01:23:11,975
Joe!

2188
01:23:11,999 --> 01:23:12,975
Hej phil. Hej.

2189
01:23:12,999 --> 01:23:13,975
Hej, joe.

2190
01:23:13,999 --> 01:23:14,975
Vi har varit oroliga för dig.

2191
01:23:14,999 --> 01:23:17,518
Hej. jag är okej, jag är okej.

2192
01:23:17,542 --> 01:23:18,518
Mary, har du sett tina?

2193
01:23:18,542 --> 01:23:21,518
Var var du? va?

2194
01:23:21,542 --> 01:23:22,518
Kom hit.

2195
01:23:22,542 --> 01:23:23,975
Åh, det är en lång historia.

2196
01:23:23,999 --> 01:23:25,518
Lyssna, har du sett tina?

2197
01:23:25,542 --> 01:23:26,518
Varför, du vill bryta

2198
01:23:26,542 --> 01:23:27,935
Hennes hjärta igen?

2199
01:23:27,959 --> 01:23:28,975
(skratt) jösses.

2200
01:23:28,999 --> 01:23:31,999
(vakuum brummar)

2201
01:23:36,999 --> 01:23:38,975
Betty, har du sett tina?

2202
01:23:38,999 --> 01:23:41,999
Nej.

2203
01:23:47,375 --> 01:23:48,351
Hej!

2204
01:23:48,375 --> 01:23:49,975
Det är ett av mina brev!

2205
01:23:49,999 --> 01:23:51,351
Är hon din brevvän?

2206
01:23:51,375 --> 01:23:52,975
Guidebokskvinnan?

2207
01:23:52,999 --> 01:23:53,975
Det är hon med

2208
01:23:53,999 --> 01:23:56,999
Guidebok också?

2209
01:24:00,999 --> 01:24:02,975
Tina! tina, lyssna.

2210
01:24:02,999 --> 01:24:03,975
Nej, vänta, verkligen. lyssna.

2211
01:24:03,999 --> 01:24:04,975
Det har funnits ett riktigt,

2212
01:24:04,999 --> 01:24:05,975
Riktigt stor sammanblandning.

2213
01:24:05,999 --> 01:24:06,975
Jag tänkte-- jag trodde

2214
01:24:06,999 --> 01:24:07,975
Att du var någon annan

2215
01:24:07,999 --> 01:24:08,975
Och att du var här

2216
01:24:08,999 --> 01:24:09,975
I affärer.

2217
01:24:09,999 --> 01:24:10,975
Det spelar ingen roll.

2218
01:24:10,999 --> 01:24:11,975
Titta, poängen är...

2219
01:24:11,999 --> 01:24:12,975
Poängen är att--

2220
01:24:12,999 --> 01:24:14,975
Att jag inte skrev dessa.

2221
01:24:14,999 --> 01:24:18,560
Det gjorde jag inte.

2222
01:24:18,584 --> 01:24:20,560
Vem gjorde det då?

2223
01:24:20,584 --> 01:24:22,560
(byxor)

2224
01:24:22,584 --> 01:24:25,101
Christina?

2225
01:24:25,125 --> 01:24:28,059
Joe?

2226
01:24:28,083 --> 01:24:30,059
(skratt)

2227
01:24:30,083 --> 01:24:31,685
Det trodde jag att du var

2228
01:24:31,709 --> 01:24:34,268
Lite äldre.

2229
01:24:34,292 --> 01:24:35,268
Jag trodde du var

2230
01:24:35,292 --> 01:24:36,727
Lite yngre.

2231
01:24:36,751 --> 01:24:37,727
Det är trevligt att träffa dig

2232
01:24:37,751 --> 01:24:39,101
Hur som helst.

2233
01:24:39,125 --> 01:24:41,101
(suckar)

2234
01:24:41,125 --> 01:24:42,727
(skrattar)

2235
01:24:42,751 --> 01:24:44,101
Öh, skulle du vilja

2236
01:24:44,125 --> 01:24:45,226
En kopp kakao?

2237
01:24:45,250 --> 01:24:46,226
Ja.

2238
01:24:46,250 --> 01:24:49,435
Ja? kom igen.

2239
01:24:49,459 --> 01:24:53,975
Lyssna...

2240
01:24:53,999 --> 01:24:56,999
W-vänta-- vänta en sekund.

2241
01:25:00,999 --> 01:25:04,375
♪♪

2242
01:25:28,709 --> 01:25:31,709
Pappa?

2243
01:25:37,626 --> 01:25:40,975
Hej!

2244
01:25:40,999 --> 01:25:43,685
Åh, det är bra att se dig.

2245
01:25:43,709 --> 01:25:45,685
Åh...

2246
01:25:45,709 --> 01:25:47,059
Du också.

2247
01:25:47,083 --> 01:25:48,059
Jag är glad att du hade det

2248
01:25:48,083 --> 01:25:50,685
Den gamla chefen ringde mig.

2249
01:25:50,709 --> 01:25:52,059
Åh, ja.

2250
01:25:52,083 --> 01:25:54,975
Han är en bra man.

2251
01:25:54,999 --> 01:25:58,518
Jag har saknat dig.

2252
01:25:58,542 --> 01:26:01,852
Jag också. jag också.

2253
01:26:01,876 --> 01:26:04,226
♪♪

2254
01:26:04,250 --> 01:26:06,852
Va. din pappa

2255
01:26:06,876 --> 01:26:08,852
Visst kan man välja dem, va?

2256
01:26:08,876 --> 01:26:10,226
(skratt)

2257
01:26:10,250 --> 01:26:11,226
Konstigt dock.

2258
01:26:11,250 --> 01:26:12,226
När han brukade prata om henne,

2259
01:26:12,250 --> 01:26:13,226
Jag har alltid föreställt mig

2260
01:26:13,250 --> 01:26:15,226
Denna rynkiga gamla dam.

2261
01:26:15,250 --> 01:26:16,226
Jag antar att det är därför

2262
01:26:16,250 --> 01:26:17,852
Hon var änka.

2263
01:26:17,876 --> 01:26:18,852
Mm-hmm.

2264
01:26:18,876 --> 01:26:21,852
Vill du ha ett chip?

2265
01:26:21,876 --> 01:26:23,852
(skratt)

2266
01:26:23,876 --> 01:26:26,876
Jag har arbete att göra.

2267
01:26:29,250 --> 01:26:32,226
(tina skrattar)

2268
01:26:32,250 --> 01:26:35,250
♪♪

2269
01:26:58,959 --> 01:26:59,935
Varför inte bara

2270
01:26:59,959 --> 01:27:00,935
Skriv en till till henne

2271
01:27:00,959 --> 01:27:01,935
Av de där kärleksbreven?

2272
01:27:01,959 --> 01:27:02,935
Varför inte du

2273
01:27:02,959 --> 01:27:03,935
Bara gå tillbaka till jobbet?

2274
01:27:03,959 --> 01:27:07,101
(skratt)

2275
01:27:07,125 --> 01:27:08,727
(klockan ringer)

2276
01:27:08,751 --> 01:27:10,727
(samtala tyst)

2277
01:27:10,751 --> 01:27:13,751
Hej, vad är det här?

2278
01:27:20,999 --> 01:27:23,975
Här. det är ditt,

2279
01:27:23,999 --> 01:27:27,975
För att jag räddade mitt liv.

2280
01:27:27,999 --> 01:27:28,975
Äh...

2281
01:27:28,999 --> 01:27:33,268
(försöker tala

2282
01:27:33,292 --> 01:27:37,999
modersmål)

2283
01:27:43,834 --> 01:27:45,185
(skratt)

2284
01:27:45,209 --> 01:27:48,185
(suckar)

2285
01:27:48,209 --> 01:27:52,975
(skratt)

2286
01:27:52,999 --> 01:27:55,999
Tack.

2287
01:28:01,999 --> 01:28:05,292
(telefonen ringer på avstånd)

2288
01:28:09,876 --> 01:28:10,852
(klockan ringer)

2289
01:28:10,876 --> 01:28:11,852
Mary: Åh, nej,

2290
01:28:11,876 --> 01:28:12,852
Hon går.

2291
01:28:12,876 --> 01:28:14,852
(viskar)

2292
01:28:14,876 --> 01:28:17,876
♪♪

2293
01:28:39,999 --> 01:28:41,975
(harklar halsen)

2294
01:28:41,999 --> 01:28:43,393
"Smärtan från hans sår

2295
01:28:43,417 --> 01:28:44,975
Var enorm.

2296
01:28:44,999 --> 01:28:46,393
Och dammet från slätterna

2297
01:28:46,417 --> 01:28:47,393
Hade sparkat upp

2298
01:28:47,417 --> 01:28:48,975
Att sticka hans ansikte

2299
01:28:48,999 --> 01:28:50,685
Och skymmer all sikt.

2300
01:28:50,709 --> 01:28:51,685
Men buffel åska

2301
01:28:51,709 --> 01:28:53,059
Red som vinden

2302
01:28:53,083 --> 01:28:54,975
Efter det vagntåget.

2303
01:28:54,999 --> 01:28:56,435
Och snart dunkandet

2304
01:28:56,459 --> 01:28:57,975
Av hans hästs hovar

2305
01:28:57,999 --> 01:28:58,975
Blev stryk av

2306
01:28:58,999 --> 01:29:00,018
Vanessas hjärta,

2307
01:29:00,042 --> 01:29:01,643
Vill honom närmare

2308
01:29:01,667 --> 01:29:04,018
Och närmare.

2309
01:29:04,042 --> 01:29:06,018
Och alla hennes förnekelser var det

2310
01:29:06,042 --> 01:29:08,018
Men dammet i hans ögon."

2311
01:29:08,042 --> 01:29:10,852
(nosar)

2312
01:29:10,876 --> 01:29:13,852
( hånar )

2313
01:29:13,876 --> 01:29:15,226
Vad är det här?

2314
01:29:15,250 --> 01:29:16,226
Det indiska kapitlet av

2315
01:29:16,250 --> 01:29:19,310
Bokklubben för romantik?

2316
01:29:19,334 --> 01:29:20,975
Jag är upptagen här, okej?

2317
01:29:20,999 --> 01:29:23,975
Jag har saker att göra.

2318
01:29:23,999 --> 01:29:24,975
Och det är det inte riktigt

2319
01:29:24,999 --> 01:29:25,975
Alla dina affärer,

2320
01:29:25,999 --> 01:29:28,602
Okej?

2321
01:29:28,626 --> 01:29:29,602
(suckar)

2322
01:29:29,626 --> 01:29:31,059
Bara en av de sakerna.

2323
01:29:31,083 --> 01:29:32,059
(nosar)

2324
01:29:32,083 --> 01:29:34,685
Hon vill glömma det...

2325
01:29:34,709 --> 01:29:38,643
Det gör jag också.

2326
01:29:38,667 --> 01:29:40,018
Titta, det gör jag inte ens

2327
01:29:40,042 --> 01:29:41,727
Har du en bil, okej?

2328
01:29:41,751 --> 01:29:46,059
(nyckeln klirrar)

2329
01:29:46,083 --> 01:29:47,643
Och så jagade han henne

2330
01:29:47,667 --> 01:29:51,852
Till flygplatsen.

2331
01:29:51,876 --> 01:29:52,852
Och fast han rackade

2332
01:29:52,876 --> 01:29:53,852
Hans hjärna och han letade

2333
01:29:53,876 --> 01:29:55,602
Hans själ hela vägen dit,

2334
01:29:55,626 --> 01:29:57,310
Ray visste fortfarande inte vad

2335
01:29:57,334 --> 01:30:00,975
Han skulle säga när han såg henne...

2336
01:30:00,999 --> 01:30:01,975
Eller hur hon skulle reagera

2337
01:30:01,999 --> 01:30:03,643
När hon såg honom.

2338
01:30:03,667 --> 01:30:05,477
Men som det visade sig,

2339
01:30:05,501 --> 01:30:06,477
Han behövde inte ha

2340
01:30:06,501 --> 01:30:07,477
Alla slags tal

2341
01:30:07,501 --> 01:30:08,727
Övat överhuvudtaget.

2342
01:30:08,751 --> 01:30:11,751
♪♪

2343
01:30:17,751 --> 01:30:19,101
För ray var stilla

2344
01:30:19,125 --> 01:30:20,518
Söker efter ett utrymme

2345
01:30:20,542 --> 01:30:21,518
På den parkeringen

2346
01:30:21,542 --> 01:30:23,975
När hennes flyg lyfte.

2347
01:30:23,999 --> 01:30:28,435
(flygplansmotorn brummar)

2348
01:30:28,459 --> 01:30:29,975
Och så var det inte förrän

2349
01:30:29,999 --> 01:30:32,975
28 brev och 79 telefonsamtal

2350
01:30:32,999 --> 01:30:34,435
Och 94 e-postmeddelanden det

2351
01:30:34,459 --> 01:30:35,975
Gick mellan dem

2352
01:30:35,999 --> 01:30:40,185
Den där tina kom äntligen tillbaka.

2353
01:30:40,209 --> 01:30:43,834
♪♪

2354
01:31:10,542 --> 01:31:11,975
Naturligtvis, stu o'malley

2355
01:31:11,999 --> 01:31:13,518
gav oss bara tre stjärnor

2356
01:31:13,542 --> 01:31:15,518
I den dumma guideboken,

2357
01:31:15,542 --> 01:31:16,975
Vilket jag misstänker är mer

2358
01:31:16,999 --> 01:31:17,975
För att hålla nere priserna

2359
01:31:17,999 --> 01:31:19,518
Och turisterna borta,

2360
01:31:19,542 --> 01:31:20,975
För än så länge,

2361
01:31:20,999 --> 01:31:21,975
Han har varit tillbaka här

2362
01:31:21,999 --> 01:31:24,975
Fyra gånger med sin familj.

2363
01:31:24,999 --> 01:31:29,518
♪♪

2364
01:31:29,542 --> 01:31:30,975
Så i alla fall,

2365
01:31:30,999 --> 01:31:35,975
Det är historien.

2366
01:31:35,999 --> 01:31:38,435
Det var så jag träffade mabel.

2367
01:31:38,459 --> 01:31:41,999
♪♪

2368
01:32:08,834 --> 01:32:11,185
( Keith Secola sjunger

2369
01:32:11,209 --> 01:32:14,209
indiska bilar)

2370
01:32:24,083 --> 01:32:25,059
♪ jag har kört ♪

2371
01:32:25,083 --> 01:32:27,685
♪ i min indiska bil ♪

2372
01:32:27,709 --> 01:32:29,059
♪ pundet på hjulet ♪

2373
01:32:29,083 --> 01:32:31,685
♪ trummar i min hjärna ♪

2374
01:32:31,709 --> 01:32:33,059
♪ mitt streck är dammigt ♪

2375
01:32:33,083 --> 01:32:35,685
♪ mina tallrikar har gått ut ♪

2376
01:32:35,709 --> 01:32:37,059
♪ snälla, mr. officer ♪

2377
01:32:37,083 --> 01:32:39,685
♪ låt mig förklara ♪

2378
01:32:39,709 --> 01:32:40,685
♪ Jag måste klara det ♪

2379
01:32:40,709 --> 01:32:43,059
♪ till denna pow wow ikväll ♪

2380
01:32:43,083 --> 01:32:44,685
♪ sjunger 49 ♪

2381
01:32:44,709 --> 01:32:46,685
♪ nere vid floden ♪

2382
01:32:46,709 --> 01:32:48,685
♪ letar efter socker ♪

2383
01:32:48,709 --> 01:32:55,059
♪ åker i min indiska bil ♪

2384
01:32:55,083 --> 01:32:58,709
♪♪

2385
01:33:09,542 --> 01:33:10,518
♪ fick min t-fågel ♪

2386
01:33:10,542 --> 01:33:11,975
♪ på instrumentpanelen ♪

2387
01:33:11,999 --> 01:33:13,975
♪ har inget överskott ♪

2388
01:33:13,999 --> 01:33:15,975
♪ fjäder från en örn ♪

2389
01:33:15,999 --> 01:33:18,518
♪ har inga bekymmer ♪

2390
01:33:18,542 --> 01:33:19,518
♪ vägen är tom ♪

2391
01:33:19,542 --> 01:33:21,975
♪ i min flaska av lust ♪

2392
01:33:21,999 --> 01:33:23,518
♪ dagsljuset brister ♪

2393
01:33:23,542 --> 01:33:25,975
♪ solen rör eld ♪

2394
01:33:25,999 --> 01:33:26,975
♪ Jag måste klara det ♪

2395
01:33:26,999 --> 01:33:29,518
♪ till denna pow wow ikväll ♪

2396
01:33:29,542 --> 01:33:31,518
♪ sjunger 49 ♪

2397
01:33:31,542 --> 01:33:33,518
♪ nere vid floden ♪

2398
01:33:33,542 --> 01:33:34,975
♪ letar efter socker ♪

2399
01:33:34,999 --> 01:33:38,518
♪ åker i min indiska bil ♪

2400
01:33:38,542 --> 01:33:40,542
♪♪

2401
01:34:04,667 --> 01:34:06,018
♪ min bil är bucklig ♪

2402
01:34:06,042 --> 01:34:08,018
♪ kylaren ångar ♪

2403
01:34:08,042 --> 01:34:10,018
♪ en strålkastare fungerar inte ♪

2404
01:34:10,042 --> 01:34:12,643
♪ radion kan skrika ♪

2405
01:34:12,667 --> 01:34:13,643
♪ Jag har ett klistermärke ♪

2406
01:34:13,667 --> 01:34:15,643
♪ som säger "indian power" ♪

2407
01:34:15,667 --> 01:34:17,643
♪ Jag satte fast den på min stötfångare ♪

2408
01:34:17,667 --> 01:34:20,018
♪ den håller ihop min bil ♪

2409
01:34:20,042 --> 01:34:21,018
♪ vi är på en krets ♪

2410
01:34:21,042 --> 01:34:23,643
♪ om en indisk dröm ♪

2411
01:34:23,667 --> 01:34:25,643
♪ vi blir inte gamla ♪

2412
01:34:25,667 --> 01:34:27,018
♪ vi blir bara yngre ♪

2413
01:34:27,042 --> 01:34:28,643
♪ när vi flyger ner ♪

2414
01:34:28,667 --> 01:34:29,643
♪ motorvägen ♪

2415
01:34:29,667 --> 01:34:33,018
♪ åker i vår indiska bil ♪

2416
01:34:33,042 --> 01:34:35,042
♪♪

2417
01:35:06,999 --> 01:35:09,999
♪♪




